1 00:01:30,799 --> 00:01:34,093 To może być pokój każdego małego chłopca, 2 00:01:34,177 --> 00:01:39,139 ale tak się składa, że to należy chłopcu o imieniu Christopher Robin. 3 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Jak większość małych chłopców, 4 00:01:40,850 --> 00:01:44,353 Krzysztof Robin ma zabawkowe zwierzątka do zabawy. 5 00:01:44,395 --> 00:01:48,857 Wszyscy mieszkają razem w cudownym świecie wyobraźni. 6 00:01:49,692 --> 00:01:54,029 Jego najlepszym przyjacielem jest niedźwiedź zwany Kubusiem Puchatkiem, 7 00:01:54,072 --> 00:01:56,490 lub w skrócie „Puchatek”. 8 00:01:56,533 --> 00:02:01,370 Puchatek miał kilka niezwykłych przygód, właśnie tutaj, w Stumilowym Lesie. 9 00:02:04,207 --> 00:02:08,836 Głęboko w Stumilowym Lesie 10 00:02:08,878 --> 00:02:14,216 Gdzie gra Christopher Robin 11 00:02:14,259 --> 00:02:20,264 Znajdziesz zaczarowana okolica 12 00:02:20,348 --> 00:02:25,602 O dniach dzieciństwa Christophera 13 00:02:26,437 --> 00:02:30,023 Jego przyjacielem jest osioł imieniem Kłapouchy 14 00:02:32,610 --> 00:02:34,570 I Kanga i mały Roo 15 00:02:35,905 --> 00:02:37,948 Jest Królik i Prosiaczek 16 00:02:39,117 --> 00:02:40,659 I jest Sowa 17 00:02:41,870 --> 00:02:45,873 Ale przede wszystkim Kubuś Puchatek 18 00:02:45,915 --> 00:02:49,376 Kubuś Puchatek 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,713 Tubby, mały schowek wszystko wypełnione puchem 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,550 To Kubuś Puchatek Kubuś Puchatek 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 Willy nilly, głupi stary niedźwiedź 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,098 Kubuś Puchatek 23 00:03:03,183 --> 00:03:05,934 Tubby, mały schowek wszystko wypełnione puchem 24 00:03:05,977 --> 00:03:09,396 To Kubuś Puchatek Kubuś Puchatek 25 00:03:09,439 --> 00:03:14,151 Willy nilly, głupi, stary niedźwiedź 26 00:03:15,945 --> 00:03:19,323 Kubuś Puchatek żył w tym zaczarowanym lesie, 27 00:03:19,407 --> 00:03:21,408 pod nazwiskiem Sanders, 28 00:03:21,451 --> 00:03:24,912 co oznacza, że miał to imię nad drzwiami złotymi literami 29 00:03:26,122 --> 00:03:27,998 i pod nim mieszkał. 30 00:03:29,167 --> 00:03:32,085 Teraz, kiedy Puchatek usłyszał jego zegar Puchatka... 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,927 Wiedział, że nadszedł czas na coś. 32 00:03:39,969 --> 00:03:42,846 Ale był niedźwiedziem o bardzo małym rozumku. 33 00:03:42,931 --> 00:03:44,598 Kiedy więc pomyślał, 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 myślał najwięcej przemyślany sposób, w jaki mógł myśleć. 35 00:03:48,019 --> 00:03:49,895 Nie pomyślałem o niczym, a ty? 36 00:03:51,981 --> 00:03:54,524 Ja też nie. 37 00:03:54,609 --> 00:03:57,861 Myśl... Myśl... Myśl... 38 00:04:00,615 --> 00:04:04,076 O tak, czas na moje ćwiczenie na wytrzymałość. 39 00:04:04,410 --> 00:04:06,787 Góra, dół, góra. 40 00:04:06,829 --> 00:04:10,207 Kiedy w górę, w dół, dotykam ziemi 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,668 Wprawia mnie to w nastrój 42 00:04:12,752 --> 00:04:15,295 W górę, w dół, dotknij ziemi 43 00:04:15,338 --> 00:04:19,424 W nastroju na jedzenie 44 00:04:19,509 --> 00:04:23,387 Jestem gruby, okrągły i znalazłem 45 00:04:23,471 --> 00:04:25,847 Mówiąc pod względem funta 46 00:04:25,932 --> 00:04:30,477 Poprawiam swój apetyt, kiedy ćwiczę 47 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 Ot, takie bzdury. 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,111 Tak jest lepiej, dziękuję. 49 00:04:39,195 --> 00:04:41,196 Gdzie ja byłem? 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,413 Och, tak. Burczy mi w brzuchu. 51 00:04:49,497 --> 00:04:51,206 Czas na coś słodkiego. 52 00:04:51,291 --> 00:04:55,043 Jestem niska, gruba i jestem z tego dumna 53 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Więc z całych sił 54 00:04:57,588 --> 00:05:02,384 Idę w górę, w dół, w górę, w dół ku uciesze mojego apetytu 55 00:05:02,468 --> 00:05:05,637 Podczas gdy ja w górę, w dół, dotykam ziemi 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,348 Myślę o rzeczach do przeżucia 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,143 Jak miód, mleko i czekolada. 58 00:05:11,227 --> 00:05:13,562 Z ogromnym, szczęśliwym apetytem 59 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Jestem potężnym, szczęśliwym Puchatkiem 60 00:05:16,107 --> 00:05:20,319 Z ogromnym, szczęśliwym apetytem to potężny, szczęśliwy Puchatek 61 00:05:22,071 --> 00:05:25,574 Och, przeszkadzaj. Znowu pusto. 62 00:05:25,658 --> 00:05:28,702 Pozostała tylko lepka część. 63 00:05:35,877 --> 00:05:39,421 Ten brzęczący dźwięk coś znaczy. 64 00:05:40,882 --> 00:05:45,927 Jedyny powód, żeby to zrobić znany mi brzęczący dźwięk 65 00:05:45,970 --> 00:05:49,473 to dlatego, że jesteś pszczółką! 66 00:05:55,104 --> 00:05:59,483 Jedyny powód, żeby być pszczółką jest zrobienie miodu. 67 00:06:01,944 --> 00:06:04,780 Jedyny powód, dla którego warto robić miód jest po to, żebym mógł to zjeść. 68 00:06:07,784 --> 00:06:11,620 A więc Kubuś Puchatek wspiął się na drzewo miodowe. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,581 Wspinał się i wspinał i wspiął się. 70 00:06:14,624 --> 00:06:17,793 Wspinając się, zamruczał lekko. 71 00:06:18,961 --> 00:06:21,838 Nazywam to moją piosenką Rumbly in my Tumbly. 72 00:06:21,923 --> 00:06:24,299 Tak, to wyglądało mniej więcej tak. 73 00:06:27,595 --> 00:06:30,639 Strasznie mi burczy w brzuchu 74 00:06:32,308 --> 00:06:35,560 Czas przeżuć wczesny lunch 75 00:06:38,481 --> 00:06:41,650 Och, nie wspiąłbym się na to drzewo 76 00:06:41,734 --> 00:06:44,319 Gdyby Puchatek latał jak pszczoła 77 00:06:44,404 --> 00:06:47,656 Ale wtedy nie byłbym niedźwiedziem 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,659 Więc myślę, że wtedy byłoby mi to obojętne 79 00:06:51,327 --> 00:06:54,413 Misie kochają miód, a ja jestem misiem Puchatkiem 80 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Więc mnie to obchodzi 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,374 Więc wspinam się tam 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 Strasznie mi burczy w brzuchu 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,754 Czas na coś... 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Po coś 85 00:07:04,424 --> 00:07:05,715 słodki 86 00:07:05,800 --> 00:07:07,843 jeść! 87 00:07:07,927 --> 00:07:10,470 Gdybym tylko nie... 88 00:07:10,513 --> 00:07:12,848 Widzisz, co miałem zamiar zrobić... 89 00:07:12,932 --> 00:07:15,183 I to wszystko przychodzi, jak sądzę, 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,060 od tego, że tak bardzo lubię miód. 91 00:07:20,148 --> 00:07:22,065 Och, przeszkadzaj. 92 00:07:22,150 --> 00:07:26,111 Kubuś Puchatek wyczołgałem się z krzaka janowca, 93 00:07:26,195 --> 00:07:28,613 otarł ciarki z nosa, 94 00:07:28,698 --> 00:07:31,450 - i zacząłem myśleć. - Myśl... Myśl... Myśl... 95 00:07:31,534 --> 00:07:33,535 Pierwszą osobą, o której pomyślał, był... 96 00:07:33,578 --> 00:07:35,370 - Kubuś Puchatek? - Nie. 97 00:07:35,455 --> 00:07:36,913 Krzysztof Robin. 98 00:07:39,208 --> 00:07:42,002 Mieszkał tam Krzysztof Robin inna część lasu 99 00:07:42,044 --> 00:07:46,214 gdzie mógłby być blisko swoich przyjaciół, i pomagaj im w ich problemach. 100 00:07:46,841 --> 00:07:50,510 W ten letni dzień, ponury stary Kłapouchy, 101 00:07:50,553 --> 00:07:54,890 wypchane trocinami, znowu stracił ogon. 102 00:07:54,974 --> 00:07:58,727 - Kłapouchy, to nie będzie bolało. - Nigdy. 103 00:08:03,065 --> 00:08:06,067 Teraz. Czy złapałem twój ogon? z powrotem prawidłowo, Kłapouchy? 104 00:08:06,402 --> 00:08:10,238 Obojętnie. Tak czy inaczej, najprawdopodobniej znowu to stracę. 105 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 To moja przemyślana opinia 106 00:08:14,327 --> 00:08:18,580 tak powinien wyglądać ogon Kłapouchy należy umieścić odrobinę w prawo. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,707 Gdybyś teraz mnie zapytał, 108 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Myślę, że to tylko trochę... 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,003 Południe. 110 00:08:25,087 --> 00:08:27,589 Nie, nie. Północ, kochanie. 111 00:08:29,133 --> 00:08:30,926 Rozchmurz się, Kłapouchy. 112 00:08:30,968 --> 00:08:33,595 Nie bądź taki ponury. Spróbuj to pomachać. 113 00:08:39,101 --> 00:08:41,186 - Udało się. To zadziałało. - Och, brawo! 114 00:08:42,438 --> 00:08:43,730 Dzięki. 115 00:08:43,773 --> 00:08:48,109 To nie jest duży ogon, ale jestem do tego w pewnym sensie przywiązany. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,279 Dzień dobry, Krzysztofie Robinie. 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,740 O, dzień dobry, Kubuś Puchatku. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,201 - Dzień dobry, Miśku Puchatku. - Dzień dobry, Miśku Puchatku. 119 00:08:56,285 --> 00:08:58,870 Jeśli to dzień dobry, w co wątpię. 120 00:09:02,083 --> 00:09:03,959 Czego szukasz, Kubuś Puchatku? 121 00:09:04,043 --> 00:09:07,963 Powiedziałem sobie, że idę, myślę i zastanawiam się, 122 00:09:08,047 --> 00:09:10,799 gdybyś miał coś takiego jak... 123 00:09:10,841 --> 00:09:14,886 Coś takiego, Krzysztofie, jak balon, o Tobie. 124 00:09:17,473 --> 00:09:19,641 Po co ci balon? 125 00:09:22,937 --> 00:09:23,979 Miód. 126 00:09:24,522 --> 00:09:26,731 Ale miodu balonem nie dostaniesz. 127 00:09:27,316 --> 00:09:29,484 - Ja robię. - Jak? 128 00:09:29,569 --> 00:09:31,987 Będę latać jak pszczoła 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,239 aż do drzewa miodowego. Widzieć? 130 00:09:34,323 --> 00:09:36,157 Ale tylko chwilkę. 131 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Nie da się tak oszukać pszczół. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Zobaczysz! 133 00:09:40,663 --> 00:09:42,497 A teraz, czy byłbyś tak miły 134 00:09:42,582 --> 00:09:45,875 żeby mnie zaciągnąć w błotniste miejsce o których wiem. 135 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 A więc Krzysztof Robin holował Kubusia Puchatka 136 00:09:49,505 --> 00:09:51,047 do bardzo błotnistego miejsca. 137 00:09:53,968 --> 00:09:58,430 Puchatek kręcił się i kręcił aż był cały czarny. 138 00:10:02,393 --> 00:10:04,394 Tam, teraz. 139 00:10:06,147 --> 00:10:09,024 Czy to nie sprytne przebranie? 140 00:10:09,108 --> 00:10:10,692 Jaki powinieneś być? 141 00:10:12,737 --> 00:10:15,655 Jestem oczywiście małą, czarną chmurką deszczową. 142 00:10:16,616 --> 00:10:18,658 Głupi stary niedźwiedź. 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 A teraz, czy mógłbyś mnie wycelować na pszczoły, proszę? 144 00:10:24,373 --> 00:10:26,374 Ostrożnie, Puchatku. Trzymaj się mocno. 145 00:10:27,251 --> 00:10:28,376 Tak. 146 00:10:28,419 --> 00:10:29,544 - Cztery... - Tak. 147 00:10:29,587 --> 00:10:30,712 ...trzy... - Tak. 148 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 ...dwa... - Tak. 149 00:10:31,881 --> 00:10:33,048 ...jeden! 150 00:10:34,258 --> 00:10:38,261 Jestem tylko małą czarną chmurą deszczową 151 00:10:38,346 --> 00:10:41,931 Unosząc się pod drzewem miodowym 152 00:10:42,016 --> 00:10:46,102 Jestem tylko małą czarną chmurką deszczową 153 00:10:46,187 --> 00:10:49,272 Nie zwracaj uwagi na małego mnie 154 00:10:50,024 --> 00:10:54,027 Każdy wie, że to chmura deszczowa 155 00:10:54,070 --> 00:10:57,322 Nigdy nie je miodu Nie, nie uszczypnięcie 156 00:10:57,406 --> 00:11:00,325 Po prostu pływam 157 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 Nad ziemią 158 00:11:02,328 --> 00:11:05,330 Zastanawiam się, gdzie będę kapać 159 00:11:09,752 --> 00:11:11,920 Krzysztof Robin, 160 00:11:12,004 --> 00:11:17,342 Myślę, że pszczoły S-U-S-P-E-C-T coś. 161 00:11:17,426 --> 00:11:19,803 Być może myślą szukasz ich miodu. 162 00:11:19,887 --> 00:11:23,306 Cóż, może to być to. Z pszczołami nigdy nie można tego stwierdzić. 163 00:11:23,391 --> 00:11:27,936 Och, jestem tylko małą czarną chmurą deszczową 164 00:11:28,354 --> 00:11:31,523 Unosząc się pod drzewem miodowym 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,769 Krzysztof Robin! 166 00:12:10,604 --> 00:12:13,356 Myślę, że to pomoże w tym oszustwie, 167 00:12:13,441 --> 00:12:15,942 gdybyś trochę otworzył swój parasol i powiedz... 168 00:12:17,319 --> 00:12:21,614 - „Wygląda jak deszcz”. - Wygląda na deszcz. 169 00:12:21,657 --> 00:12:23,491 Wygląda jak deszcz. 170 00:12:37,256 --> 00:12:41,009 Christopherze Robinie, przyszedłem do bardzo ważnej decyzji. 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,845 To niewłaściwy rodzaj pszczół! 172 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Przepraszam, proszę, pszczoły. 173 00:13:09,455 --> 00:13:12,040 Krzysztof Robin! 174 00:13:13,125 --> 00:13:14,876 Och, przeszkadzaj! 175 00:13:16,128 --> 00:13:18,379 Myślę, że zejdę. 176 00:13:18,839 --> 00:13:21,508 Złapię cię, Puchatku. 177 00:13:26,639 --> 00:13:28,765 Pospiesz się, chodź. Pszczoły! 178 00:13:30,976 --> 00:13:32,101 Pomoc! 179 00:13:32,186 --> 00:13:33,228 Krzysztofie! 180 00:13:39,568 --> 00:13:43,404 Krzysztof Robin, z pszczołami nigdy nie można tego stwierdzić. 181 00:13:48,327 --> 00:13:51,204 Puchatka nie było taki, który łatwo się poddaje. 182 00:13:51,247 --> 00:13:55,250 Kiedy skupił się na miodzie, utknął w tym. 183 00:13:55,334 --> 00:13:58,294 Teraz miód rymuje się z króliczkiem, 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,630 i króliczek rymuje się z... 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,131 Królik? 186 00:14:03,467 --> 00:14:07,345 Lubię Królika, ponieważ używa krótkich, łatwych słów, 187 00:14:07,429 --> 00:14:08,930 na przykład: „Co powiesz na lunch?” 188 00:14:09,640 --> 00:14:11,933 I „Pomóż sobie, Puchatku”. 189 00:14:11,976 --> 00:14:13,643 Puchatek? Obiad? 190 00:14:13,727 --> 00:14:15,103 O nie. Nie znowu. 191 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 Och, mój. O mój Boże, łaskawy! 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,774 Czy ktoś jest w domu? 193 00:14:21,610 --> 00:14:24,988 Powiedziałem: „Czy ktoś jest w domu?” 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,698 NIE! 195 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 Silić się! Czy tu w ogóle nikogo nie ma? 196 00:14:30,286 --> 00:14:31,703 Nikt. 197 00:14:31,787 --> 00:14:37,083 Musi ktoś tam być, bo ktoś musiał powiedzieć: „Nikt”. 198 00:14:37,585 --> 00:14:40,086 - Króliku, czy to nie ty? - NIE! 199 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 Czy to nie jest głos Królika? 200 00:14:42,047 --> 00:14:46,259 Nie sądzę. To nie tak miało być. 201 00:14:46,302 --> 00:14:49,971 - Cześć, Króliku! - O, cześć, Miśku Puchatku. 202 00:14:50,514 --> 00:14:51,639 Puchatek niedźwiedź! 203 00:14:53,642 --> 00:14:56,477 Cóż za miła niespodzianka. 204 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Co powiesz na lunch? 205 00:14:58,814 --> 00:15:00,982 Och, dziękuję, Króliku. 206 00:15:01,025 --> 00:15:03,234 I pomóż sobie, Puchatku. 207 00:15:06,739 --> 00:15:11,701 Czy chcesz mleko skondensowane albo miód na chlebie? 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,579 Obydwa! Ale nieważne, proszę, o chleb. 209 00:15:14,663 --> 00:15:16,873 Tylko mała pomoc, jeśli łaska. 210 00:15:16,999 --> 00:15:19,208 Proszę bardzo. 211 00:15:24,089 --> 00:15:26,215 Czy coś jest nie tak? 212 00:15:26,759 --> 00:15:29,636 Cóż, miałem na myśli trochę większa mała pomoc. 213 00:15:29,678 --> 00:15:32,805 Być może zaoszczędziłoby to czas gdybyś wziął cały słoik? 214 00:15:32,848 --> 00:15:34,265 Dziękuję, Króliku. 215 00:15:36,977 --> 00:15:41,356 Więc Puchatek jadł, i jadł, i jadł, i jadł, 216 00:15:41,440 --> 00:15:44,984 i jadłem, i jadłem i jadłem, i jadłem i jadłem! 217 00:15:46,028 --> 00:15:48,279 Aż w końcu powiedział do Królika: 218 00:15:48,364 --> 00:15:50,949 raczej drżącym głosem... 219 00:15:51,033 --> 00:15:53,076 Muszę już iść. 220 00:15:53,160 --> 00:15:54,661 Żegnaj, Króliku. 221 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 Cóż, do widzenia, jeśli jesteś pewien, że nie będziesz mieć więcej. 222 00:15:59,291 --> 00:16:00,500 Czy jest jeszcze coś? 223 00:16:01,377 --> 00:16:05,004 - Nie, nie ma. - Myślałem, że nie. 224 00:16:10,469 --> 00:16:14,555 Och, pomóż i zatroszcz się! Utknąłem. 225 00:16:14,640 --> 00:16:16,891 Och, kochanie! O, łaskawy! 226 00:16:18,268 --> 00:16:20,812 Cóż, wszystko wynika z nadmiernego jedzenia. 227 00:16:22,690 --> 00:16:26,609 Wszystko bierze się z braku posiadania drzwi wejściowe są wystarczająco duże! 228 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 Och, kochanie, to nie ma sensu. 229 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 Tylko jedna rzecz do zrobienia. Pójdę po Christophera Robina. 230 00:16:34,076 --> 00:16:35,785 Och, kochanie. Och, kochanie. 231 00:16:35,869 --> 00:16:38,413 O mój Boże, Betsy. 232 00:16:48,173 --> 00:16:52,093 - Cóż, jeśli to nie jest Miś Puchatek. - O, cześć, Sowo. 233 00:16:52,594 --> 00:16:55,805 Wspaniały dzień na wstawanie i całkiem o swoich sprawach. 234 00:17:01,770 --> 00:17:04,689 Mówię: utknąłeś? 235 00:17:05,107 --> 00:17:07,900 Nie, nie, po prostu odpoczywam, 236 00:17:07,943 --> 00:17:10,987 i myślę i nucę do siebie. 237 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 Utknąłeś, Panie, 238 00:17:15,701 --> 00:17:17,869 niedźwiedź zaklinowany, w wielkim ucisku. 239 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 Jednym słowem nie do usunięcia. 240 00:17:20,622 --> 00:17:24,625 Teraz, oczywiście, ta sytuacja wymaga pomocy eksperta. 241 00:17:26,336 --> 00:17:29,881 Niech ktoś zadzwoni ekspert od wykopalisk? 242 00:17:29,965 --> 00:17:32,508 Nie ma mnie w książce, ale jestem do twoich usług. 243 00:17:32,593 --> 00:17:35,678 Gopher to imię. Oto moja karta. Jaki jest twój problem? 244 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Tak, tak, tak, tak. 245 00:17:38,557 --> 00:17:42,435 Wydaje się, że jest to wejście do Miejsce zamieszkania Królika jest nieprzejezdne. 246 00:17:42,478 --> 00:17:45,021 A dokładniej, podłączony. 247 00:17:45,105 --> 00:17:48,733 - I chcesz, żebym to odkopał? - Dokładnie. 248 00:17:49,401 --> 00:17:53,404 Mówię: to tutaj, mój dobry człowieku. 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,827 Pierwsza rzecz do zrobienia jest pozbycie się tego niedźwiedzia. 250 00:17:59,870 --> 00:18:01,746 Psuje cały projekt. 251 00:18:02,331 --> 00:18:05,041 Dash-to-wszystko, on jest projektem! 252 00:18:05,125 --> 00:18:08,044 Mocne kopanie, może uderzyć w skałę. 253 00:18:08,128 --> 00:18:10,797 Niebezpieczeństwo zawalenia się. Ryzykowny. 254 00:18:12,257 --> 00:18:14,383 Potrzebuje desek do usztywnienia. 255 00:18:14,468 --> 00:18:16,427 Duża robota. Poświęć dwa, trzy dni. 256 00:18:16,512 --> 00:18:19,555 Trzy dni? A co z lunchami? 257 00:18:19,640 --> 00:18:21,682 Nie ma problemu Zawsze wracam do domu na lunch. 258 00:18:21,725 --> 00:18:23,392 Och, to zaowocuje pieniędzmi. 259 00:18:24,269 --> 00:18:26,562 Mówię: ile? 260 00:18:26,647 --> 00:18:28,523 Wykonaj pracę za stawkę godzinową, 261 00:18:28,607 --> 00:18:33,402 plus materiały okładkowe, plus nadgodziny plus 10%. 262 00:18:33,487 --> 00:18:34,737 A Twoje szacunki? 263 00:18:34,822 --> 00:18:37,615 Nie, nie mogę podać szacunkowej kwoty. Zbyt ryzykowne. 264 00:18:38,617 --> 00:18:40,076 Wysadź wszystko w powietrze. 265 00:18:40,160 --> 00:18:42,954 Dobry pomysł! Wysadzimy w powietrze, oszczędzając czas. 266 00:18:43,038 --> 00:18:44,455 Jaka jest opłata? 267 00:18:44,540 --> 00:18:47,291 Opłata? Och, około siedmiu lasek dynamitu. 268 00:18:47,376 --> 00:18:50,086 Nie, nie, nie, koszt! Opłata w pieniądzu? 269 00:18:50,170 --> 00:18:53,214 Nie, konto nie jest obciążone. Pracuję wyłącznie za gotówkę. 270 00:18:53,298 --> 00:18:55,591 Jasne, ale powinienem pomyśleć... 271 00:18:55,676 --> 00:18:59,053 Nie mogę stać i się wygłupiać cały dzień. Mam napięty harmonogram. 272 00:19:01,098 --> 00:19:03,182 Jeśli się nad tym zastanowisz, daj mi znać. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,226 Masz moją kartę. Nie ma mnie w książce. 274 00:19:06,520 --> 00:19:08,729 Rzuć to wszystko, już go nie ma. 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,149 Przecież nie ma go w książce, wiesz. 276 00:19:12,985 --> 00:19:14,110 Nadchodzimy. Nie martw się. 277 00:19:15,362 --> 00:19:17,697 Rozchmurz się, Kubuś Puchatku. Przychodzimy. 278 00:19:18,657 --> 00:19:19,907 Wyciągniemy cię. 279 00:19:19,992 --> 00:19:22,201 Cóż, może. 280 00:19:22,244 --> 00:19:25,746 Głupi stary niedźwiedź. Tutaj, podaj mi łapę. 281 00:19:29,918 --> 00:19:33,254 To nie ma sensu. Utknąłem! 282 00:19:33,338 --> 00:19:37,508 Cóż, jeśli nie uda nam się cię wyciągnąć, Puchatku, może uda nam się cię odepchnąć. 283 00:19:37,593 --> 00:19:40,344 O nie! Choć co prawda nie! O mój łaskawy! 284 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 Och, kochanie! 285 00:19:43,348 --> 00:19:47,101 Dotarwszy tak daleko, szkoda go marnować. 286 00:19:48,270 --> 00:19:51,397 Puchatek, niedźwiedź, możemy zrobić tylko jedną rzecz. 287 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 Poczekaj, aż znowu schudniesz. 288 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 Och, przeszkadzaj. Jak długo to zajmie? 289 00:19:56,528 --> 00:20:00,740 Dni. Tygodnie. Miesiące. Kto wie? 290 00:20:01,241 --> 00:20:03,367 Och, kochanie. 291 00:20:03,452 --> 00:20:06,329 Jeśli będę musiał stawić czoła 292 00:20:06,413 --> 00:20:08,539 to coś od miesięcy, 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,583 Równie dobrze mogę to wykorzystać. 294 00:20:12,628 --> 00:20:15,838 O nie! Znowu jest! 295 00:20:15,923 --> 00:20:18,716 Cóż, po prostu obrócę to do ściany. 296 00:20:19,885 --> 00:20:21,302 Och, kochanie! 297 00:20:22,930 --> 00:20:24,138 Tak, ramka. 298 00:20:28,810 --> 00:20:31,395 Nie. Nie, nie, nie. Nie. 299 00:20:34,024 --> 00:20:35,691 Bardzo miło. 300 00:20:38,237 --> 00:20:40,529 I odrobina koloru. 301 00:20:41,823 --> 00:20:45,326 Po prostu nie ma ten rustykalny, nieformalny wygląd. 302 00:20:47,746 --> 00:20:48,996 Tam. 303 00:20:49,039 --> 00:20:50,831 Trofeum myśliwskie. 304 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Wiem tylko jedno. 305 00:20:54,962 --> 00:20:57,046 Coś łaskocze. 306 00:20:59,466 --> 00:21:03,052 Och, Puchatku! Skrzywdziłeś mojego łosia! 307 00:21:04,471 --> 00:21:06,097 Puchatek? 308 00:21:06,181 --> 00:21:08,266 Roo ma dla Ciebie małą niespodziankę. 309 00:21:08,350 --> 00:21:11,686 - Kwiaty. - Wiciokrzew. 310 00:21:13,188 --> 00:21:15,398 Nie, Puchatku, nie jesz ich. 311 00:21:15,482 --> 00:21:17,233 Czujesz ich zapach. 312 00:21:19,987 --> 00:21:24,407 To nie jest złe. Wcale nie jest źle. Myślę, że to raczej dobre. 313 00:21:26,034 --> 00:21:27,368 O nie! 314 00:21:29,037 --> 00:21:31,205 O nie! Pomoc! 315 00:21:33,208 --> 00:21:37,044 Dlaczego w ogóle zaprosiłem tego misia na lunch? 316 00:21:37,087 --> 00:21:39,088 Dlaczego, och, dlaczego, och, dlaczego? 317 00:21:40,048 --> 00:21:44,385 Podczas gdy Puchatek jest na dole utknął na górze strony 28, 318 00:21:44,469 --> 00:21:48,097 jego góra utknęła na dole strony 30. 319 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Zatem oba końce czekały, aż znów staną się cienkie. 320 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Dzień po dniu. 321 00:21:53,103 --> 00:21:56,564 Noc za samotną nocą. 322 00:21:59,151 --> 00:22:02,069 Zastanawiam się, co będzie na śniadanie? 323 00:22:05,532 --> 00:22:06,866 Śniadanie. 324 00:22:11,872 --> 00:22:13,164 Obiad. 325 00:22:15,000 --> 00:22:19,420 - Pudełko na lunch! - Z pewnością tak! 326 00:22:19,504 --> 00:22:21,672 Wiesz, pracuję na zmianę. 327 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 Czas na moją przekąskę o północy. 328 00:22:24,092 --> 00:22:27,595 Mowić! Czy to nie ty jesteś tym nadętym niedźwiedziem? 329 00:22:27,637 --> 00:22:30,473 Nadal myślę, że mógłbym cię stamtąd wyrzucić. 330 00:22:31,141 --> 00:22:36,145 Jaki rodzaj lunchu jest w tym pudełku śniadaniowym? 331 00:22:36,813 --> 00:22:39,315 Cóż, zobaczmy tutaj. 332 00:22:41,109 --> 00:22:42,401 Letnia dynia... 333 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Sałatka z łososia, succotash, 334 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 pikantny krem, 335 00:22:50,285 --> 00:22:52,286 i miód. 336 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Miód? 337 00:22:53,538 --> 00:22:55,873 Miód? O nie! 338 00:22:57,584 --> 00:23:01,128 Czy mógłbyś oszczędzić małego smakrela? 339 00:23:01,838 --> 00:23:06,008 Powiedz, że powinieneś coś zrobić o tej wadzie wymowy, synku. 340 00:23:06,301 --> 00:23:07,468 Dziękuję, Gopher. 341 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 O nie! Choć co prawda nie! 342 00:23:08,970 --> 00:23:10,805 Nie, nie, nie, nie, nie! 343 00:23:10,847 --> 00:23:12,014 Ani jednej kropli! 344 00:23:12,099 --> 00:23:15,476 Ale Króliku, nie miałem zamiaru tego jeść. 345 00:23:15,560 --> 00:23:17,686 Właśnie miałem zamiar spróbować. 346 00:23:17,771 --> 00:23:19,980 Posmakuję tego dla ciebie. 347 00:23:20,065 --> 00:23:25,152 Ten wyniosły łajdak skonfiskował mi miód. 348 00:23:30,409 --> 00:23:33,327 Mam zamiar poskakać. Nie ma mnie w książce. 349 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 I jestem z tego cholernie zadowolony! 350 00:23:39,209 --> 00:23:42,795 A potem, pewnego ranka, kiedy Królik zaczął myśleć 351 00:23:42,838 --> 00:23:45,589 może nigdy nie będzie mógł aby ponownie skorzystać z jego drzwi wejściowych, 352 00:23:45,715 --> 00:23:47,633 - stało się. - Ustąpił. 353 00:23:47,676 --> 00:23:49,718 Brawo! Krzysztof Krabin. 354 00:23:49,803 --> 00:23:51,303 Nie, Chrostoferze Rabanie. 355 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 On licytował! Odznaczył! On się wygłupił! 356 00:23:54,141 --> 00:23:55,766 Dzisiaj jest ten dzień! 357 00:23:55,851 --> 00:23:57,393 Brawo dla ciebie 358 00:23:57,477 --> 00:24:00,187 Brawo dla mnie 359 00:24:00,230 --> 00:24:02,189 Brawo, hura 360 00:24:02,274 --> 00:24:04,066 Puchatek wkrótce będzie wolny 361 00:24:08,697 --> 00:24:11,031 Teraz przyszedł czas na udowodnienie 362 00:24:11,074 --> 00:24:13,200 Co dieta zrobiła dla Puchatka 363 00:24:13,243 --> 00:24:15,411 I odkąd zobowiązaliśmy się byłby nieklinowany 364 00:24:15,495 --> 00:24:17,496 To właśnie zamierzamy zrobić 365 00:24:17,539 --> 00:24:19,874 Będzie ciągnięty i będzie ciągnięty 366 00:24:19,958 --> 00:24:21,876 I w końcu odłączony 367 00:24:21,960 --> 00:24:24,211 Będziemy mieli przeciąganie liny 368 00:24:24,254 --> 00:24:26,547 Aby otworzyć drzwi Królika 369 00:24:27,215 --> 00:24:32,094 Pomyśl o podnoszeniu wieku Pomyśl o ho-age 370 00:24:32,179 --> 00:24:36,807 A Puchatek się zestarzeje 371 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 O umysł ponad materię 372 00:24:41,521 --> 00:24:45,733 Sprawił, że Puchatek stał się odtłuszczony 373 00:24:48,820 --> 00:24:53,324 Podnieś, ho 374 00:24:53,658 --> 00:24:55,784 Podnoś, podnoś, podnoś, podnoś 375 00:24:55,869 --> 00:24:58,579 Podnieś... 376 00:24:59,706 --> 00:25:00,873 Proszę bardzo! 377 00:25:00,916 --> 00:25:05,544 Cierpiący Sasafras. Wychodzi z księgi! 378 00:25:05,670 --> 00:25:07,796 Szybki! Przewróć stronę! 379 00:25:14,346 --> 00:25:16,347 Znowu utknąłem. 380 00:25:16,431 --> 00:25:18,933 Nie martw się, Puchatku. Wyciągniemy cię. 381 00:25:19,226 --> 00:25:22,186 Bez pośpiechu. Nie spiesz się. 382 00:25:25,607 --> 00:25:28,400 Niedźwiedzie kochają miód a ja jestem misiem Puchatkiem 383 00:25:28,443 --> 00:25:29,777 Mniam, mniam, mniam, mniam 384 00:25:32,280 --> 00:25:36,450 Mniam, mniam, mniam, mniam Czas na coś słodkiego 385 00:25:36,701 --> 00:25:39,286 Dochodzimy do kolejnego rozdziału, w którym... 386 00:25:39,371 --> 00:25:41,789 Ale jeszcze nie skończyłem. 387 00:25:41,831 --> 00:25:44,124 Ale, Puchatku, jesteś w następnym rozdziale. 388 00:25:45,293 --> 00:25:47,127 Co się ze mną dzieje? 389 00:25:47,170 --> 00:25:49,505 Cóż, przewróćmy stronę i przekonajmy się. 390 00:25:50,757 --> 00:25:53,926 A teraz, pewnego pięknego dnia, wschodni wiatr 391 00:25:53,969 --> 00:25:56,554 zamieniliśmy się miejscami z zachodnim wiatrem. 392 00:25:56,638 --> 00:26:00,474 To trochę zamieszało w całym Stumilowym Lesie. 393 00:26:05,814 --> 00:26:07,731 W ten wietrzny dzień, 394 00:26:07,816 --> 00:26:10,484 Puchatek postanowił odwiedzić jego zamyślone miejsce. 395 00:26:11,194 --> 00:26:14,196 Tak i w drodze Wymyśliłem mały szum. 396 00:26:14,281 --> 00:26:16,699 Nuci coś takiego. 397 00:26:21,580 --> 00:26:23,831 Och, wiatr smaga mocno 398 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 A drzewa miotają się z impetem 399 00:26:26,459 --> 00:26:28,669 A liście szeleszczą porywiście 400 00:26:28,753 --> 00:26:31,046 Można więc powiedzieć, że jest to raczej bezpieczne 401 00:26:31,131 --> 00:26:33,924 Wydaje się, że że może się tak okazać 402 00:26:35,719 --> 00:26:38,679 Czuje, że bez wątpienia tak się stanie 403 00:26:40,348 --> 00:26:44,476 Wygląda raczej na dzisiaj wietrzny dzień 404 00:26:44,811 --> 00:26:47,938 Wygląda na to, że może się to okazać 405 00:26:48,023 --> 00:26:50,024 Czuje, że niewątpliwie tak będzie 406 00:26:50,108 --> 00:26:54,153 Wygląda na to, że dzisiejszy dzień jest dość wietrzny 407 00:26:56,615 --> 00:26:59,992 Na szczęście przemyślane miejsce Puchatka znajdował się w osłoniętym miejscu. 408 00:27:01,202 --> 00:27:04,413 Usiadł i próbował trudno o czymś pomyśleć. 409 00:27:04,497 --> 00:27:06,540 Myśl, myśl, myśl, myśl, myśl. 410 00:27:10,587 --> 00:27:12,963 Myśl... Myśl... Myśl... 411 00:27:13,048 --> 00:27:16,467 Powiedz, co się stało, synku? 412 00:27:16,551 --> 00:27:20,346 - Bolała cię głowa? - Nie, po prostu myślałem. 413 00:27:20,388 --> 00:27:22,514 Czy to prawda? Co byś powiedział na? 414 00:27:22,557 --> 00:27:26,268 Ja... Och, przeszkadzaj, sprawiłeś, że zapomniałem. 415 00:27:26,353 --> 00:27:30,314 Gdybym był tobą, zastanowiłbym się uciekając stąd. 416 00:27:30,398 --> 00:27:31,482 Dlaczego? 417 00:27:31,566 --> 00:27:33,817 Ponieważ jest Dzień Wiatru. 418 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 Dzień Wiatru? 419 00:27:38,657 --> 00:27:41,492 Myślę, że będę chciał wszystkim szczęśliwego Dnia Wiatru. 420 00:27:41,576 --> 00:27:45,746 Zacznę od mój bardzo drogi przyjacielu, Prosiaczku. 421 00:27:47,290 --> 00:27:49,958 Prosiaczek mieszkał w środku lasu 422 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 w bardzo okazałym domu, pośrodku buku. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,423 Prosiaczkowi bardzo się to podobało. 424 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 Tak. 425 00:28:00,929 --> 00:28:03,764 Widzisz, minęło w rodzinie od dawna. 426 00:28:03,848 --> 00:28:05,516 Należał do mojego dziadka. 427 00:28:06,935 --> 00:28:11,230 Tak ma na imię, tam na górze. Wola intruzów. 428 00:28:11,272 --> 00:28:13,816 To skrót od Trespassers William. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,859 Intruzi William? 430 00:28:15,944 --> 00:28:18,153 Tak. I babcia. 431 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 Nazwała go T.W. 432 00:28:21,866 --> 00:28:23,909 To jeszcze krócej. 433 00:28:25,203 --> 00:28:28,580 Tak, tak, tak. I w ten wietrzny dzień, 434 00:28:30,041 --> 00:28:33,669 - przeszkadzał ci wiatr. - Byłeś tu już wcześniej. 435 00:28:34,796 --> 00:28:36,922 Nie przeszkadzają mi liście, które odpadają. 436 00:28:36,965 --> 00:28:38,966 To liście, które nadchodzą! 437 00:28:41,261 --> 00:28:42,886 Szczęśliwego Dnia Wiatru, Prosiaczku. 438 00:28:43,138 --> 00:28:47,349 Cóż, nie jest to dla mnie zbyt szczęśliwe. 439 00:28:47,434 --> 00:28:48,809 Dokąd idziesz, Prosiaczku? 440 00:28:49,102 --> 00:28:51,603 To ja się pytam, gdzie? 441 00:28:53,481 --> 00:28:54,982 Puchatek! 442 00:28:55,066 --> 00:28:57,443 Co o tym sądzisz? sam sobie odpowiesz? 443 00:28:58,319 --> 00:28:59,987 Och, rozwikłam! 444 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 Och, było blisko! 445 00:29:08,204 --> 00:29:10,664 Trzymaj się mocno, Prosiaczku. 446 00:29:10,999 --> 00:29:13,125 Och, kochanie. Och, kochanie, kochanie! 447 00:29:17,297 --> 00:29:19,673 Spójrz, mamo, spójrz! Latawiec! 448 00:29:21,050 --> 00:29:23,510 O mój Boże, to Prosiaczek! 449 00:29:23,887 --> 00:29:27,097 Szczęśliwego Dnia Wiatru, Kanga. Szczęśliwego Dnia Wiatru, Roo. 450 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Czy mogę dalej latać Prosiaczkiem, Puchatku? 451 00:29:29,684 --> 00:29:31,852 Och, kochanie. Och, kochanie, kochanie! 452 00:29:33,188 --> 00:29:36,190 To powinno sprzeciwiać się czemukolwiek. 453 00:29:36,441 --> 00:29:40,736 Och, pomóż, pomóż! Niech ktoś mnie ocali! 454 00:29:42,363 --> 00:29:46,742 - Szczęśliwego Dnia Wiatru, Kłapouchy. - Dziękuję, że mnie zauważyłeś. 455 00:29:46,910 --> 00:29:49,161 Och, przeszkadzaj! 456 00:29:51,039 --> 00:29:53,457 Och, co za orzeźwiający dzień do zbioru. 457 00:29:54,209 --> 00:29:55,501 Szczęśliwego Dnia Wiatru, Króliku. 458 00:29:55,877 --> 00:29:58,420 Puchatek niedźwiedź! Zatrzymywać się! Och, wróć! 459 00:29:58,713 --> 00:30:00,964 O nie! O nie! 460 00:30:01,216 --> 00:30:02,424 O nie! 461 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 O tak! 462 00:30:04,677 --> 00:30:07,054 Następnym razem przedmuchaj moja grządka brukwi. 463 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 Kto, kto, kto... Kto to jest? 464 00:30:23,112 --> 00:30:26,448 To ja. Proszę, mogę wejść? 465 00:30:26,616 --> 00:30:29,201 Cóż, mówię teraz. 466 00:30:29,369 --> 00:30:32,621 Ktoś wkleił Prosiaczek na moim oknie. 467 00:30:33,414 --> 00:30:35,791 Cóż, cóż! Puchatek też. 468 00:30:35,875 --> 00:30:37,751 To niespodzianka. 469 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Wejdź i zrób to sam 470 00:30:43,216 --> 00:30:44,424 wygodne. 471 00:30:46,719 --> 00:30:52,182 Czy mam rację zakładając, że tak dość wietrzny dzień na zewnątrz? 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Tak, proszę pana, Sowo. 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,019 Na zewnątrz jest bardzo, bardzo wietrzny dzień. 474 00:30:56,229 --> 00:30:58,856 Och, tak. To mi przypomina. 475 00:30:58,940 --> 00:31:01,024 Szczęśliwego Dnia Wiatru, Sowo. 476 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Mój drogi, nie posunąłbym się tak daleko jakby to nazwać Dniem Wiatru, 477 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 po prostu delikatny wiosenny zefir. 478 00:31:09,284 --> 00:31:10,784 Przepraszam, Sowo, 479 00:31:12,579 --> 00:31:14,746 ale czy w tym garnku jest miód? 480 00:31:14,914 --> 00:31:16,707 Och, tak, oczywiście. Pomóż sobie. 481 00:31:16,791 --> 00:31:18,792 Teraz, jak mówiłem, 482 00:31:18,835 --> 00:31:23,171 to tylko łagodny wiosenny zefir, w porównaniu do wielkiego wiatru z 1967 roku. 483 00:31:23,756 --> 00:31:26,967 A może był to rok 76? No cóż, nieważne. 484 00:31:27,051 --> 00:31:30,262 Och, dobrze pamiętam ten wielki cios. 485 00:31:30,305 --> 00:31:31,889 Tę też zapamiętam. 486 00:31:31,973 --> 00:31:36,143 To był rok mojej cioci Klary poszła odwiedzić kuzynkę. 487 00:31:36,185 --> 00:31:38,270 Teraz jej kuzynka była nie tylko 488 00:31:38,313 --> 00:31:41,648 utalentowany w grze na dzwonkach, ale będąc piskliwą sową, 489 00:31:41,774 --> 00:31:44,401 śpiewał także sopran w operze londyńskiej. 490 00:31:47,280 --> 00:31:48,530 Dziękuję, Prosiaczku. 491 00:31:48,615 --> 00:31:52,117 Widzisz, jej ciągłe ćwiczenia tak zdenerwowałem moją ciotkę, 492 00:31:52,160 --> 00:31:55,078 że przez pomyłkę złożyła jajo mewy. 493 00:32:06,466 --> 00:32:08,675 Och, kochanie. Och, kochanie, kochanie. 494 00:32:11,679 --> 00:32:16,183 No cóż, teraz mówię, że ktoś... 495 00:32:16,225 --> 00:32:19,061 Puchatku, zrobiłeś to? 496 00:32:20,605 --> 00:32:22,606 Nie sądzę. 497 00:32:23,566 --> 00:32:26,860 Jak tylko Christopher Robin słyszałem o katastrofie, 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,446 pospieszył na miejsce zdarzenia nieszczęścia Sowy. 499 00:32:31,074 --> 00:32:33,158 Jaka szkoda. 500 00:32:33,201 --> 00:32:36,495 Sowo, nie sądzę, że to zrobimy kiedykolwiek uda się to naprawić. 501 00:32:36,829 --> 00:32:40,123 Jeśli mnie zapytasz, kiedy dom tak wygląda, 502 00:32:40,208 --> 00:32:42,167 czas znaleźć innego. 503 00:32:42,210 --> 00:32:44,586 To bardzo dobry pomysł, Kłapouchy. 504 00:32:44,671 --> 00:32:47,881 Może zająć dzień lub dwa, ale znajdę nowy. 505 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Dobrze, to da mi trochę czasu żeby opowiedzieć ci o moim wujku Clydzie, 506 00:32:53,554 --> 00:32:57,391 bardzo niezależna płomykówka, nie przepadał za tradycją. 507 00:32:57,475 --> 00:32:59,685 Zakochał się w kotku, 508 00:32:59,727 --> 00:33:02,229 i wypłynął w morze piękna łódka w kolorze groszku. 509 00:33:03,523 --> 00:33:08,694 Sowa mówiła od strony 41 do strony 62. 510 00:33:08,736 --> 00:33:14,741 Na stronie 62, wietrzny dzień zamieniło się w wietrzną noc. 511 00:33:14,826 --> 00:33:18,578 Dla Puchatka było to bardzo niespokojna noc, 512 00:33:18,621 --> 00:33:22,165 wypełnione niepokojącymi dźwiękami. 513 00:33:22,250 --> 00:33:27,004 Jednym z odgłosów był dźwięk jakiego nigdy wcześniej nie słyszano. 514 00:33:31,300 --> 00:33:33,719 Czy to ty, Prosiaczku? 515 00:33:38,266 --> 00:33:41,768 No cóż, opowiedz mi o tym jutro... Kłapouchy? 516 00:33:44,355 --> 00:33:47,357 Och, wejdź, Christopherze Robinie. 517 00:33:49,861 --> 00:33:53,864 Teraz, Puchatku, być niedźwiedziem o bardzo małym mózgu, 518 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 postanowiliśmy zaprosić do środka nowe brzmienie. 519 00:34:03,124 --> 00:34:06,084 Witam, tam. 520 00:34:06,127 --> 00:34:08,211 Och, mam nadzieję, że nikt nie odpowie. 521 00:34:10,298 --> 00:34:12,132 Cześć, jestem Tygrys! 522 00:34:14,469 --> 00:34:17,804 - Przestraszyłeś mnie. - Pewnie, że tak. 523 00:34:17,889 --> 00:34:19,639 Wszyscy boją się tygrysów. 524 00:34:20,016 --> 00:34:22,142 - Kim jesteś? - Jestem Puchatek. 525 00:34:22,310 --> 00:34:24,644 Och, Puchatek, jasne. 526 00:34:25,772 --> 00:34:28,273 - Co to jest Puchatek? - Siedzisz na jednym. 527 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 Ja jestem? 528 00:34:29,400 --> 00:34:31,693 Och, cóż, miło mi cię poznać. Imię Tygrys. 529 00:34:31,778 --> 00:34:34,029 T, ja, podwójne "guh", err. 530 00:34:34,113 --> 00:34:35,113 To oznacza „Tygrys”. 531 00:34:36,449 --> 00:34:38,283 Ale co to jest tygrys? 532 00:34:38,576 --> 00:34:41,328 No cóż, prosił o to. 533 00:34:42,538 --> 00:34:45,332 Wspaniała rzecz w tygrysach czy tygrysy to wspaniałe rzeczy 534 00:34:45,541 --> 00:34:48,335 Ich górna część wykonana jest z gumy ich dna są wykonane ze sprężyn 535 00:34:48,377 --> 00:34:51,046 Są sprężyste, sprężyste i falbankowe skoczna zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa 536 00:34:51,130 --> 00:34:53,381 Ale najwspanialsza rzecz jeśli chodzi o tygrysy, to tylko ja 537 00:34:53,800 --> 00:34:55,926 Jestem jedyny 538 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 A co tam jest? 539 00:35:00,014 --> 00:35:01,932 Och, hej, hej, spójrz, spójrz, spójrz. 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,018 Och, co za dziwnie wyglądające stworzenie. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Spójrz na te paciorkowate oczka, 542 00:35:09,357 --> 00:35:11,191 i ten pur-posti-rus podbródek, 543 00:35:11,442 --> 00:35:14,694 i te ricky-diculusy piżama w paski. 544 00:35:15,738 --> 00:35:17,280 Dla mnie wyglądał jak kolejny tygrys. 545 00:35:17,365 --> 00:35:20,283 O nie, nie jest! Jestem jedynym tygrysem. 546 00:35:22,036 --> 00:35:25,580 Patrz, jak straszę paski precz z tym oszustem. 547 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 Czy on zniknął? 548 00:35:33,131 --> 00:35:35,048 Wszystkie oprócz ogona. 549 00:35:35,091 --> 00:35:36,091 Nie ma go. 550 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Możesz już wyjść, Tygrysku. 551 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Tygrysek? 552 00:35:42,849 --> 00:35:46,560 - Cześć, jestem Tygrys. - Powiedziałeś to. 553 00:35:46,769 --> 00:35:49,354 No cóż, czy mówiłem, że jestem głodny? 554 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 - Nie sądzę. - No to powiem. 555 00:35:52,233 --> 00:35:53,483 jestem głodny! 556 00:35:53,568 --> 00:35:55,694 Och, mam nadzieję, że nie dla miodu. 557 00:35:55,778 --> 00:35:57,946 Miód! Och, chłopcze, kochanie! 558 00:35:58,239 --> 00:36:00,448 To właśnie tygrysy lubią najbardziej. 559 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 Tego się obawiałem. 560 00:36:02,910 --> 00:36:05,996 Och, powiedz... 561 00:36:07,582 --> 00:36:09,082 Fuj! 562 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 Tygrysy nie lubią miodu! 563 00:36:12,753 --> 00:36:14,087 Ale powiedziałeś... 564 00:36:14,130 --> 00:36:18,216 Ta obrzydliwa, lepka rzecz nadaje się tylko do hefalumpów i woozli. 565 00:36:18,551 --> 00:36:20,260 Masz na myśli słonie i łasice. 566 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 To właśnie powiedziałem. Hefalumpy i woozlesy. 567 00:36:22,722 --> 00:36:27,642 No cóż, co robi heffa... Halla... Co oni robią? 568 00:36:27,894 --> 00:36:31,188 - Nic wielkiego. Po prostu ukradnij miód. - Ukraść miód? 569 00:36:31,272 --> 00:36:34,482 Z pewnością tak. Cóż, lepiej podskakuj teraz, kolego. 570 00:36:34,567 --> 00:36:35,775 Pozdrawiam! 571 00:36:36,736 --> 00:36:39,613 Wspaniała rzecz w tygrysach czy tygrysy to wspaniałe rzeczy 572 00:36:39,697 --> 00:36:42,490 Ich górna część wykonana jest z gumy ich dna są wykonane ze sprężyn 573 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Są sprężyste, puszyste skoczna zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa 574 00:36:45,328 --> 00:36:48,121 Ale najwspanialsza rzecz jeśli chodzi o tygrysy, to tylko ja 575 00:36:48,164 --> 00:36:50,290 Jestem jedyny 576 00:36:54,545 --> 00:36:58,298 Cóż, jeśli to co powiedział Tygrysek było prawdą, 577 00:36:58,341 --> 00:37:01,551 i naprawdę były hefalump i bredzi, 578 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 można było zrobić tylko jedną rzecz. 579 00:37:04,472 --> 00:37:08,308 Podejmij drastyczne środki ostrożności aby chronić swój cenny miód. 580 00:37:15,358 --> 00:37:17,067 O, cześć. 581 00:37:18,194 --> 00:37:20,403 Czy cieszę się, że cię widzę! 582 00:37:20,488 --> 00:37:22,614 We dwójkę jest bardziej przyjaźnie. 583 00:37:23,741 --> 00:37:28,161 Teraz idź tą drogą, i pójdę tą drogą. 584 00:37:33,125 --> 00:37:36,044 Nic nie widziałeś, prawda? 585 00:37:36,128 --> 00:37:37,921 Ja też nie. 586 00:37:40,424 --> 00:37:45,011 A teraz bardzo wietrzna noc zamieniło się w bardzo deszczową noc, 587 00:37:45,096 --> 00:37:47,847 i Puchatek czuwał samotnie, 588 00:37:47,932 --> 00:37:51,309 godzina za godziną. 589 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 Aż w końcu 590 00:37:54,188 --> 00:37:58,525 Puchatek szybko zasnął i zacząłem marzyć. 591 00:38:03,364 --> 00:38:05,949 Hefalumpy i woozlesy. 592 00:38:06,033 --> 00:38:10,787 Hefalumpy i woozles kradną miód. 593 00:38:10,871 --> 00:38:13,873 Strzec się. Strzec się. 594 00:38:14,625 --> 00:38:16,710 Są czarne, są brązowe są na górze, są na dole 595 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Weszli, wyszli o to im chodzi 596 00:38:18,754 --> 00:38:20,797 Są daleko, są blisko nie ma ich, są tutaj 597 00:38:20,881 --> 00:38:22,716 Są szybkie i zręczne są nieszczerzy 598 00:38:22,800 --> 00:38:26,636 Uważaj, uważaj Bądź bardzo ostrożnym niedźwiedziem 599 00:38:26,721 --> 00:38:30,724 Hefalump lub woozle jest bardzo zagmatwane 600 00:38:30,808 --> 00:38:34,978 Hefalump lub woozle's bardzo przebiegły, przebiegły, przebiegły 601 00:38:35,062 --> 00:38:36,771 Występują w jedynkach i dwójkach 602 00:38:36,856 --> 00:38:38,732 Ale jeśli tak zdecydują 603 00:38:38,816 --> 00:38:41,276 Przed twoimi oczami zobaczysz, jak się rozmnażają 604 00:38:41,360 --> 00:38:42,944 Płyć, kłaść, kłaść 605 00:38:43,029 --> 00:38:46,614 Są niezwykłe Więc lepiej bądź ostrożny 606 00:38:46,699 --> 00:38:49,117 Ponieważ przychodzą w każdym kształcie i rozmiarze 607 00:38:49,201 --> 00:38:50,785 Rozmiar, rozmiar, rozmiar 608 00:38:50,870 --> 00:38:54,831 Jeśli pragniesz miodu Przekonasz się, że im się to podoba 609 00:38:54,915 --> 00:38:58,543 Bo się wygłupiają rzecz, którą cenisz 610 00:38:58,586 --> 00:39:00,837 Są zielone, są niebieskie są różowe, są białe 611 00:39:00,921 --> 00:39:03,089 Są okrągłe, są kwadratowe to okropny widok 612 00:39:03,174 --> 00:39:06,926 Wiążą się w okropne węzły Występują w paski lub kropki 613 00:39:07,011 --> 00:39:11,014 Uważaj, uważaj Bądź bardzo ostrożnym niedźwiedziem 614 00:40:47,194 --> 00:40:50,530 Są niezwykłe Więc lepiej bądź ostrożny 615 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Bo wchodzą każdego kształtu i rozmiaru 616 00:40:53,784 --> 00:40:55,034 Rozmiar, rozmiar, rozmiar 617 00:40:55,077 --> 00:40:59,038 Jeśli pragniesz miodu Przekonasz się, że im się to podoba 618 00:40:59,081 --> 00:41:02,208 Bo się uduszą rzeczy, które cenisz 619 00:41:03,961 --> 00:41:06,129 Są czarne, są brązowe są na górze, są na dole 620 00:41:06,213 --> 00:41:08,089 Weszli, wyszli o to im chodzi 621 00:41:08,174 --> 00:41:10,258 Są daleko, są blisko nie ma ich, są tutaj 622 00:41:10,342 --> 00:41:12,302 Są szybkie i zręczne są nieszczerzy 623 00:41:12,386 --> 00:41:15,972 Uważaj, uważaj Uważaj, uważaj 624 00:41:16,056 --> 00:41:19,392 Uważaj 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,986 Czy tam pada deszcz? 626 00:41:30,070 --> 00:41:32,155 Tutaj też pada deszcz. 627 00:41:32,740 --> 00:41:36,910 Prawdę mówiąc, padał deszcz w całym Stumilowym Lesie. 628 00:41:36,994 --> 00:41:39,537 Na stronie 71 była burza. 629 00:41:41,415 --> 00:41:45,877 A na stronie 73, było trochę burzy chmur. 630 00:41:45,920 --> 00:41:50,298 Padało, padało i padało. 631 00:41:50,382 --> 00:41:52,884 Deszcz, deszcz, deszcz spadł, spadł, spadł 632 00:41:52,927 --> 00:41:55,011 W rwących, wznoszących się strumykach 633 00:41:55,095 --> 00:41:57,263 Aż rzeka wypłynęła z koryta 634 00:41:57,348 --> 00:41:59,599 I wkradł się prosto do Prosiaczka 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,434 Biedny Prosiaczek, był przerażony 636 00:42:01,685 --> 00:42:04,354 Z całkiem uzasadnionym strachem 637 00:42:04,438 --> 00:42:06,898 I tak w desperacji 638 00:42:06,941 --> 00:42:09,275 Wiadomość, którą napisał 639 00:42:14,114 --> 00:42:17,825 Umieścił go w butelce 640 00:42:17,910 --> 00:42:21,037 I zniknął z pola widzenia 641 00:42:21,956 --> 00:42:24,499 I deszcz, deszcz, deszcz spadł, spadł, spadł 642 00:42:24,583 --> 00:42:26,793 Więc Prosiaczek zaczął się ratować 643 00:42:31,173 --> 00:42:36,219 Siedział nieświadomie na swoim krześle podczas ratowania płynął 644 00:42:36,303 --> 00:42:38,721 I deszcz, deszcz, deszcz spadł, spadł, spadł 645 00:42:38,806 --> 00:42:40,807 I powódź podniosła się, wyżej, wyżej 646 00:42:40,849 --> 00:42:43,226 Puchatek też został złapany i tak myślał 647 00:42:43,310 --> 00:42:45,311 Muszę uratować moją kolację 648 00:42:45,604 --> 00:42:50,275 Uratował dziesięć garnków z miodem Wystarczająco, żeby go przejrzeć 649 00:42:50,317 --> 00:42:52,819 Ale gdy dopijał kolację 650 00:42:52,861 --> 00:42:56,030 Rzeka zalała Puchatka 651 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 A woda wirowała i rzucała nim 652 00:43:00,202 --> 00:43:02,745 W kajaku z miodem 653 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Deszcz, deszcz, deszcz spadł, spadł, spadł 654 00:43:04,873 --> 00:43:07,333 Kiedy deszcz, deszcz, deszcz spadł, spadł, spadł 655 00:43:07,376 --> 00:43:10,753 A więc Stumilowy Las stawało się coraz bardziej powodziowe. 656 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Ale woda nie mogła się podnieść do domu Christophera Robina, 657 00:43:14,925 --> 00:43:17,510 więc to właśnie tam wszyscy się zbierali. 658 00:43:17,595 --> 00:43:20,179 To był czas wielkich emocji. 659 00:43:20,264 --> 00:43:22,307 Jednak pośród całego zamieszania, 660 00:43:22,349 --> 00:43:26,686 Kłapouchy uparcie trzymał się swojego zadania poszukiwania domu dla Sowy. 661 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 Jest jeden. 662 00:43:28,689 --> 00:43:32,191 Przytulny domek. Ładna lokalizacja. 663 00:43:32,234 --> 00:43:34,485 Jednak trochę wilgotno dla Sowy. 664 00:43:35,279 --> 00:43:38,740 Tymczasem mały Roo zrobił ważne odkrycie. 665 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 Patrzeć! Uratowałem butelkę. 666 00:43:41,577 --> 00:43:43,328 I też coś w tym jest. 667 00:43:44,580 --> 00:43:46,873 To wiadomość, która mówi... 668 00:43:50,544 --> 00:43:53,546 Sowo, lecisz do domu Prosiaczka, 669 00:43:53,631 --> 00:43:55,882 i powiedz mu, że będziemy ratować. 670 00:43:55,924 --> 00:43:58,593 Ratunek? Tak, tak. Oczywiście, oczywiście. 671 00:44:00,304 --> 00:44:02,597 Więc Sowa wyleciała nad powódź 672 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 i wkrótce zauważył dwa maleńkie przedmioty pod nim. 673 00:44:05,601 --> 00:44:08,728 Jednym z nich był mały Prosiaczek złapany w wir, 674 00:44:08,771 --> 00:44:10,897 a drugim był Puchatek, 675 00:44:10,939 --> 00:44:13,566 próbując zdobyć ostatni kawałek miodu z garnka. 676 00:44:15,027 --> 00:44:20,490 Och, Sowo, nie chcę narzekać, ale boję się. Boję się. 677 00:44:20,574 --> 00:44:23,493 No już, Prosiaczku, głowa do góry i tego typu rzeczy. 678 00:44:23,577 --> 00:44:25,244 Rozważa się ratunek. 679 00:44:25,287 --> 00:44:27,622 Bądź odważny, mały Prosiaczku. 680 00:44:27,790 --> 00:44:31,584 Strasznie trudno jest być odważnym kiedy jesteś takim małym zwierzątkiem. 681 00:44:31,835 --> 00:44:35,880 Aby odwrócić twój mały umysł od twoje niefortunne położenie, 682 00:44:35,923 --> 00:44:39,133 Opowiem zabawną anegdotę. 683 00:44:41,470 --> 00:44:43,846 Dotyczy to mojego kuzyna, 684 00:44:43,931 --> 00:44:46,432 który tak się przestraszył podczas powodzi, którą... 685 00:44:46,517 --> 00:44:48,601 Przepraszam, Sowo, ale tak myślę 686 00:44:48,644 --> 00:44:52,438 zbliżamy się do upadku, flatterfall, bardzo duży wodospad. 687 00:44:52,690 --> 00:44:54,732 Proszę, bez przeszkadzania. 688 00:45:13,669 --> 00:45:15,670 Tu jesteś, Kubuś Puchatku. 689 00:45:15,754 --> 00:45:17,547 A teraz kontynuując moją historię... 690 00:45:17,631 --> 00:45:21,300 Spójrz, tam jest Puchatek. Tutaj, Puchatku! 691 00:45:21,385 --> 00:45:23,302 O, witaj, Christopherze Robinie. 692 00:45:23,846 --> 00:45:26,305 Puchatku, dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny. 693 00:45:26,515 --> 00:45:30,143 - Widziałeś Prosiaczka? - Przepraszam, mam... 694 00:45:30,227 --> 00:45:33,646 Chodzi mi o to, że oto jestem! 695 00:45:33,689 --> 00:45:37,525 - Puchatku, uratowałeś Prosiaczka. - Zrobiłem? 696 00:45:37,735 --> 00:45:40,737 Tak, i było to bardzo odważne. 697 00:45:40,821 --> 00:45:42,238 To było? 698 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 - Jesteś bohaterem. - Ja jestem? 699 00:45:45,159 --> 00:45:49,328 Gdy tylko powódź się skończy, Urządzę ci przyjęcie bohaterskie. 700 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 Uwaga, wszyscy. 701 00:45:57,045 --> 00:45:59,630 Teraz ta impreza jest imprezą bohaterów, 702 00:45:59,673 --> 00:46:04,343 z powodu tego, co ktoś zrobił. A tym kimś jest... 703 00:46:05,971 --> 00:46:09,015 - Znalazłem to. - Znalazłeś co, Kłapouchy? 704 00:46:09,558 --> 00:46:10,933 Dom dla Sowy. 705 00:46:11,393 --> 00:46:14,604 Mówię: Kłapouchy, dobry występ! 706 00:46:14,688 --> 00:46:17,857 Och, czy to nie cudowne. Gdzie to jest, Kłapouchy? 707 00:46:18,108 --> 00:46:21,527 Jeśli chcesz mnie śledzić, Pokażę ci to. 708 00:46:23,238 --> 00:46:25,364 Wszyscy poszli za Kłapouchym. 709 00:46:25,407 --> 00:46:29,660 Następnie, ku zaskoczeniu wszystkich, Kłapouchy zatrzymał się tuż przed... 710 00:46:29,912 --> 00:46:32,205 Dom Prosiaczka? 711 00:46:32,790 --> 00:46:34,665 Dlaczego się tu zatrzymujesz, Kłapouchy? 712 00:46:35,292 --> 00:46:38,169 To jest to, nowy dom Sowy. 713 00:46:38,670 --> 00:46:40,379 Och, kochanie, zlituj się nade mną! 714 00:46:40,589 --> 00:46:43,216 Och, kochanie, zlituj się i ja! 715 00:46:43,300 --> 00:46:45,718 Jest na nim imię i wszystko. 716 00:46:45,803 --> 00:46:50,056 W-O-L. To oznacza „Sowa”. 717 00:46:50,140 --> 00:46:53,267 Pobłogosław moją duszę, tak się dzieje. 718 00:46:53,519 --> 00:46:55,770 Cóż, co o tym myślisz? 719 00:46:56,563 --> 00:47:00,733 To ładny dom, Kłapouchy, ale... 720 00:47:00,776 --> 00:47:05,071 To piękny dom, Kłapouchy, ale... 721 00:47:05,155 --> 00:47:10,076 To najlepszy dom na całym świecie. 722 00:47:10,118 --> 00:47:12,495 Powiedz im, że to twój dom, Prosiaczku. 723 00:47:12,579 --> 00:47:13,996 Nie, Puchatku. 724 00:47:14,331 --> 00:47:19,460 Ten dom należy naszemu bardzo dobremu przyjacielowi, 725 00:47:20,629 --> 00:47:22,004 Sowa. 726 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Ale Prosiaczku, gdzie będziesz mieszkać? 727 00:47:24,800 --> 00:47:28,177 No cóż, chyba przeżyję... 728 00:47:29,179 --> 00:47:31,264 Chyba przeżyję... 729 00:47:31,306 --> 00:47:34,308 Ze mną! Będziesz mieszkać ze mną. 730 00:47:34,434 --> 00:47:37,019 - Prawda, Prosiaczku? - Z tobą? 731 00:47:38,063 --> 00:47:40,022 Och, dziękuję, Puchatku. 732 00:47:40,899 --> 00:47:42,859 Oczywiście, że to zrobię. 733 00:47:43,026 --> 00:47:46,779 Prosiaczek, to było to bardzo wielka rzecz do zrobienia. 734 00:47:46,822 --> 00:47:49,282 Bohaterska rzecz do zrobienia. 735 00:47:49,658 --> 00:47:54,453 Krzysztof Robin, czy możesz stworzyć drużynę jednego bohatera? 736 00:47:54,538 --> 00:47:57,290 w drużynę dwóch bohaterów? 737 00:47:57,332 --> 00:48:01,127 Oczywiście, że możemy, głupi stary niedźwiedziu. 738 00:48:01,879 --> 00:48:04,964 I tak było z Puchatkiem bohater za uratowanie Prosiaczka, 739 00:48:05,048 --> 00:48:09,135 a Prosiaczek był bohaterem, bo dał Sowę jego wielki dom na buku. 740 00:48:09,386 --> 00:48:13,472 Nigdy nie zapomnimy nasz bohater mokrego 741 00:48:13,557 --> 00:48:17,476 Nasze szybkie myślenie niezatapiający Miś Puchatek 742 00:48:17,561 --> 00:48:21,647 I Prosiaczek, który rzeczywiście pomogłem przyjacielowi w potrzebie 743 00:48:21,732 --> 00:48:24,150 Bo naprawdę są bohaterowie dnia 744 00:48:24,234 --> 00:48:29,614 Więc mówimy hip-hip-hurra dla Prosiaczka i Puchatka 745 00:48:29,656 --> 00:48:31,282 Prosiaczku i Puchatku pozdrawiamy Was 746 00:48:31,325 --> 00:48:35,077 Co to za tupanie i śpiewanie i głupie wybryki? 747 00:48:37,581 --> 00:48:41,500 Hip-hip-ho-ray Hip-hip-ho-ray 748 00:48:41,585 --> 00:48:45,963 Hip-hip-hura dla Kubusia Puchatka 749 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 I Prosiaczek też! 750 00:48:49,259 --> 00:48:53,095 Pewnie, że lubię skakać. Czy to nie było zabawne, Prosiaczku? 751 00:48:53,347 --> 00:48:58,434 Tak, Puchatku, ale najlepsza część jest wtedy, gdy się zatrzymuje. 752 00:48:59,478 --> 00:49:03,064 W następnym rozdziale jest dużo odbijania. 753 00:49:03,148 --> 00:49:04,774 Jest? 754 00:49:06,860 --> 00:49:10,613 Myślę, że właśnie sobie przypomniałem coś, o czym zapomniałem wczoraj zrobić 755 00:49:10,948 --> 00:49:13,407 i nie będę mógł tego zrobić jutro. 756 00:49:13,492 --> 00:49:17,036 Więc chyba naprawdę powinienem wróć i zrób to teraz. 757 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 - Do widzenia, Puchatku. - Do widzenia, Prosiaczku. 758 00:49:20,916 --> 00:49:23,918 Czy następny rozdział będzie wyłącznie o mnie? 759 00:49:24,002 --> 00:49:26,879 Nie, nie. Chodzi głównie o Tygrysa. 760 00:49:26,964 --> 00:49:29,006 Och, przeszkadzaj! 761 00:49:29,049 --> 00:49:31,634 - Ale ty w tym uczestniczysz. - Och, dobrze! 762 00:49:31,718 --> 00:49:33,386 Co będę robić? 763 00:49:34,012 --> 00:49:38,265 No cóż, Puchatku, będziesz siedział w twoim zamyślonym miejscu, 764 00:49:38,350 --> 00:49:40,059 jak zwykle myślę. 765 00:49:40,894 --> 00:49:43,562 Myśl, myśl. Myśl, myśl, myśl. Myśleć. Myśleć. 766 00:49:43,647 --> 00:49:46,357 Podczas gdy on rozmyślał, nagle... 767 00:49:46,400 --> 00:49:48,150 Cześć, Puchatku! 768 00:49:49,027 --> 00:49:50,152 Jestem Tygrys! 769 00:49:50,237 --> 00:49:52,321 T, ja, podwójne "guh", err. 770 00:49:52,406 --> 00:49:55,741 - To oznacza "Tygrys". - Ja wiem. 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,578 - Już mnie odrzuciłeś. - Zrobiłem? 772 00:50:00,580 --> 00:50:04,750 Och, tak! Ponownie cię rozpoznaję. To ty jesteś wypchany puchem. 773 00:50:05,252 --> 00:50:07,003 Tak. A ty na tym siedzisz. 774 00:50:07,254 --> 00:50:09,255 Tak! I jest też wygodnie. 775 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 Cóż, muszę już iść. 776 00:50:11,675 --> 00:50:13,676 Mam mnóstwo do skakania. 777 00:50:13,760 --> 00:50:15,761 T-T-F-N. Na razie ta-ta. 778 00:50:17,264 --> 00:50:22,893 Idzie Tygrys, wskakując dalej jego przyjaciół, kiedy najmniej się go spodziewają. 779 00:50:24,896 --> 00:50:27,189 O, cześć, Prosiaczku! Jestem Tygrys. 780 00:50:27,274 --> 00:50:29,608 O Tygrysie. Przestraszyłeś mnie. 781 00:50:29,901 --> 00:50:31,986 O, kurczę. 782 00:50:32,070 --> 00:50:33,946 To był tylko jeden z moich małych skoków. 783 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 To było? Och, dziękuję, Tygrysie. 784 00:50:37,242 --> 00:50:41,662 Tak. Zachowam swoje najlepsze odbicie dla starych, długousznych! 785 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 Tam! To powinno wystarczyć. 786 00:50:54,051 --> 00:50:55,968 O nie! Zatrzymywać się! 787 00:50:56,845 --> 00:50:59,055 Witaj, Króliku. Jestem Tygrys. 788 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 T, ja, podwójne "guh"... 789 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 Proszę! Nie pisz tego. 790 00:51:03,060 --> 00:51:05,019 Och, kochanie. Och, kochanie. 791 00:51:05,103 --> 00:51:08,230 Tylko... Spójrz tylko na mój piękny ogród. 792 00:51:08,982 --> 00:51:10,983 Brudne, prawda? 793 00:51:11,151 --> 00:51:15,279 Niechlujny? Niechlujny? To jest zniszczone! Jest zrujnowany, Tygrysie. 794 00:51:15,322 --> 00:51:19,158 Och, dlaczego nigdy nie przestaniesz się skakać? 795 00:51:19,326 --> 00:51:22,828 Dlaczego? To właśnie tygrysy robią najlepiej. 796 00:51:22,871 --> 00:51:25,915 Wspaniała rzecz w tygrysach czy tygrysy to wspaniałe rzeczy 797 00:51:25,999 --> 00:51:28,751 Ich górna część wykonana jest z gumy ich dna są wykonane ze sprężyn 798 00:51:28,835 --> 00:51:31,504 Są sprężyste, puszyste skoczna zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa 799 00:51:31,546 --> 00:51:33,839 Ale najwspanialsza rzecz jeśli chodzi o tygrysy, to tylko ja 800 00:51:34,299 --> 00:51:37,551 Jestem jedyny 801 00:51:42,766 --> 00:51:44,225 Zamów, proszę. 802 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 Teraz mówię, Tygrysek stał się ostatnio taki sprężysty, 803 00:51:47,354 --> 00:51:49,980 że czas dać mu nauczkę. 804 00:51:50,524 --> 00:51:52,691 Nieważne, jak bardzo go lubimy, 805 00:51:53,026 --> 00:51:56,070 nie możesz zaprzeczyć po prostu za bardzo odbija. 806 00:51:56,238 --> 00:51:58,864 Przepraszam, Króliku. 807 00:51:58,949 --> 00:52:03,285 Może gdybyśmy wymyślili jakiś sposób nieskaczącego Tygrysa, 808 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 byłby to bardzo dobry pomysł. 809 00:52:05,455 --> 00:52:09,375 Dokładnie! Tylko to, co czuję. Co czujesz, Puchatku? 810 00:52:15,090 --> 00:52:16,090 Puchatek? 811 00:52:17,717 --> 00:52:20,052 Nie słuchałeś Rabbita? 812 00:52:20,720 --> 00:52:23,389 Słuchałem, ale potem 813 00:52:23,431 --> 00:52:26,851 Miałem mały kawałek puchu w uchu. 814 00:52:27,018 --> 00:52:29,645 Czy mógłbyś powiedzieć to jeszcze raz, proszę, Króliku? 815 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Od czego mam zacząć? 816 00:52:32,357 --> 00:52:34,692 Od chwili, gdy puch wpadł mi do ucha. 817 00:52:35,902 --> 00:52:37,570 Kiedy to było? 818 00:52:37,654 --> 00:52:40,447 Nie wiem. Nie słyszałem dobrze. 819 00:52:40,699 --> 00:52:46,370 Puchatku, zastanawialiśmy się nad sposobem aby odbić się od Tygrysa. 820 00:52:46,413 --> 00:52:49,248 Mam wspaniały pomysł. Teraz posłuchaj. 821 00:52:49,291 --> 00:52:52,376 Weźmiemy Tygrysa na długie zwiedzanie, rozumiesz? 822 00:52:52,586 --> 00:52:56,255 Gdzieś, gdzie nigdy nie był, i tam go tracimy. 823 00:52:56,339 --> 00:52:57,882 Stracić go? 824 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Och, znajdziemy go ponownie następnego ranka. 825 00:53:00,510 --> 00:53:03,095 Zaznacz moje słowa, będzie skromnym Tygrysem. 826 00:53:03,180 --> 00:53:04,930 Mały i smutny Tygrysek. 827 00:53:05,015 --> 00:53:08,142 An: „Och, Króliku, cieszę się, że cię widzę” Tygrysek. 828 00:53:08,518 --> 00:53:11,478 To usunie z niego wyrzuty sumienia. 829 00:53:11,771 --> 00:53:13,898 Teraz wszyscy za powiedzą „tak”. 830 00:53:13,940 --> 00:53:15,858 Zawsze. Puchatek? 831 00:53:16,943 --> 00:53:18,235 Puchatek! 832 00:53:18,278 --> 00:53:21,030 - Tutaj. - Dobry. 833 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 Ruch przeniesiony. 834 00:53:28,038 --> 00:53:31,624 Uzgodniono, że tak rozpocząć następnego ranka, 835 00:53:31,666 --> 00:53:35,377 który, nawiasem mówiąc, okazał się zimny i mglisty. 836 00:53:40,592 --> 00:53:45,221 Puchatek jak zwykle miał trochę coś, żeby się utrzymać. 837 00:53:47,265 --> 00:53:53,312 A teraz, gdy Tygrys wciąż podskakiwał coraz dalej we mgłę, 838 00:53:53,396 --> 00:53:55,981 Królik myślał, że tak dobry moment na stratę Tygrysa. 839 00:53:57,150 --> 00:53:58,776 Teraz jest nasza szansa. Szybki! 840 00:53:58,818 --> 00:54:01,153 Tu. Ukrywać. 841 00:54:06,201 --> 00:54:08,619 Tygrys się teraz zgubił, prawda, Króliku? 842 00:54:08,662 --> 00:54:11,080 No cóż, jest zgubiony, Prosiaczku. 843 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 Och, dobrze. To świetna zabawa, Puchatku. 844 00:54:23,551 --> 00:54:26,470 Mój wspaniały pomysł zadziałał. 845 00:54:27,514 --> 00:54:30,015 A teraz wracamy do domu. 846 00:54:30,058 --> 00:54:33,185 Dobry! Czas na lunch. 847 00:54:33,853 --> 00:54:37,022 - Cześć! - O mój Boże. Ukrywać! 848 00:54:37,732 --> 00:54:39,733 Cześć! 849 00:54:43,780 --> 00:54:46,240 To zabawne. Muszą zostać utracone. 850 00:54:48,368 --> 00:54:51,245 Cześć! Witam, witam, witam. 851 00:54:52,539 --> 00:54:55,374 Hej, chłopaki, gdzie jesteście? 852 00:54:56,501 --> 00:54:58,877 - On... - Cicho. 853 00:54:58,920 --> 00:55:00,462 Jestem uciszony. 854 00:55:00,547 --> 00:55:03,674 Hej, gdzie do cholery jesteście? 855 00:55:18,732 --> 00:55:21,233 Cześć! 856 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Królik? Prosiątko? Gdzie jesteś? 857 00:55:26,614 --> 00:55:28,282 Cześć! 858 00:55:30,535 --> 00:55:33,203 Brawo! Hurra, udało nam się. 859 00:55:34,414 --> 00:55:36,665 Chodź, pospiesz się. Jedźmy do domu. 860 00:55:37,375 --> 00:55:41,086 Królik był pewien, że wszystko tak iść zgodnie z planem, 861 00:55:41,171 --> 00:55:43,088 i tak to wyglądało. 862 00:55:44,049 --> 00:55:48,927 Ale jakiś czas później na dole strony 123... 863 00:55:57,604 --> 00:56:01,607 To zabawne, jak to wszystko wygląda tak samo we mgle. 864 00:56:01,941 --> 00:56:03,484 On ma rację, Prosiaczku. 865 00:56:03,568 --> 00:56:07,279 - To ta sama piaskownica. - Ja też tak myślę, Puchatku. 866 00:56:07,614 --> 00:56:10,783 Mam szczęście, że znam ten las tak dobrze, albo... 867 00:56:10,825 --> 00:56:14,286 Albo możemy się zgubić. No dalej. Podążaj za mną. 868 00:56:15,330 --> 00:56:19,291 Teraz Puchatek był zmęczony zobaczenia tej samej piaskownicy, 869 00:56:19,376 --> 00:56:22,753 i on to podejrzewał podążania za nimi. 870 00:56:22,796 --> 00:56:25,547 Ponieważ, cokolwiek kierunek, w którym zaczęli, 871 00:56:26,633 --> 00:56:29,927 zawsze wydawało się, że na tym kończą. 872 00:56:36,643 --> 00:56:39,019 - Królik. - Tak? 873 00:56:39,104 --> 00:56:40,979 Powiedz Króliku, jak by to było 874 00:56:41,064 --> 00:56:44,316 jeśli tylko będziemy poza zasięgiem wzroku tego starego dołu, 875 00:56:44,651 --> 00:56:48,153 - po prostu spróbujemy go znaleźć jeszcze raz? - Co z tego? 876 00:56:48,696 --> 00:56:53,492 Widzisz, ciągle szukamy domu, ale wciąż znajdujemy ten dół. 877 00:56:53,701 --> 00:56:58,580 Pomyślałem, że gdybyśmy spojrzeli w tym dole moglibyśmy znaleźć dom. 878 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Nie widzę w tym większego sensu. 879 00:57:01,042 --> 00:57:05,045 Gdybym wyszedł z tego dołu, a potem wróciłem do tego, 880 00:57:05,130 --> 00:57:08,340 oczywiście, że powinienem to znaleźć. Udowodnię to. Poczekaj tutaj. 881 00:57:13,304 --> 00:57:16,515 A więc Puchatek i Prosiaczek czekałem we mgle na Królika. 882 00:57:16,599 --> 00:57:22,020 I czekali, i czekałem, i czekałem. 883 00:57:22,105 --> 00:57:25,524 I cały czas, Myśli Puchatka wciąż powracały 884 00:57:25,567 --> 00:57:27,192 do swoich garnków z miodem w domu. 885 00:57:33,491 --> 00:57:35,409 Co to było, Puchatku? 886 00:57:35,702 --> 00:57:38,203 Burczy mi w brzuchu. 887 00:57:38,288 --> 00:57:40,831 No dalej, chodź. Chodźmy do domu. 888 00:57:40,874 --> 00:57:43,500 Ale Puchatku, czy znasz drogę? 889 00:57:43,543 --> 00:57:47,629 Nie, Prosiaczku, ale jest 12 garnków miodu w mojej szafce, 890 00:57:47,714 --> 00:57:50,549 i były woła do mojego brzucha. 891 00:57:50,592 --> 00:57:51,675 Mają? 892 00:57:51,718 --> 00:57:56,555 Tak, Prosiaczku. Nie słyszałem ich wcześniej, ponieważ Królik będzie mówił. 893 00:57:56,598 --> 00:57:59,558 Chyba wiem, skąd dzwonią. 894 00:57:59,642 --> 00:58:01,602 Pospiesz się. Będziemy podążać za moim brzuchem. 895 00:58:02,645 --> 00:58:07,524 Odeszli razem i przez długi czas Prosiaczek nic nie mówił 896 00:58:07,567 --> 00:58:10,235 żeby nie przeszkadzać Kubeczki z miodem Puchatka. 897 00:58:11,196 --> 00:58:13,906 Rzeczywiście, gdy mgła przerzedziła się, 898 00:58:13,948 --> 00:58:17,409 i właśnie wtedy Prosiaczek Zaczął wiedzieć, gdzie jest... 899 00:58:18,411 --> 00:58:20,579 Hej, cześć, wy dwaj. 900 00:58:20,663 --> 00:58:22,831 Gdzie byłeś? 901 00:58:22,916 --> 00:58:25,125 Próbowaliśmy znaleźć nasza droga powrotna do domu. 902 00:58:25,418 --> 00:58:29,421 Puchatek, nie sądzę Wspaniały pomysł Rabbita zadziałał. 903 00:58:29,756 --> 00:58:33,342 A tak w ogóle, gdzie jest ten stary, długouchy? 904 00:58:33,927 --> 00:58:36,428 Pewnie nadal brakuje go we mgle. 905 00:58:36,763 --> 00:58:40,224 Cóż, zostaw to mnie. Wyrzucę go stamtąd! 906 00:58:40,475 --> 00:58:42,851 T-T-F-N. Na razie ta-ta. 907 00:58:46,397 --> 00:58:50,526 Tymczasem Królik był wciąż błądząc we mgle. 908 00:58:50,610 --> 00:58:53,195 Do tej pory był zagubiony i zdezorientowany. 909 00:58:53,863 --> 00:58:55,697 A żeby było jeszcze gorzej, 910 00:58:55,782 --> 00:58:58,867 zaczynał się jego umysł żeby płatać mu figle. 911 00:59:01,996 --> 00:59:03,580 Co to jest? 912 00:59:09,379 --> 00:59:12,548 Puchatek? Prosiątko? 913 00:59:55,341 --> 00:59:58,176 - Pomoc! - Cześć, Króliku! 914 00:59:58,261 --> 01:00:01,054 Tygrys! Ale powinieneś być zagubiony. 915 01:00:02,557 --> 01:00:05,183 Tygrysy nigdy się nie zgubią, króliczku. 916 01:00:05,518 --> 01:00:07,769 Nigdy się nie zgubisz. 917 01:00:07,854 --> 01:00:09,813 - Oczywiście, że nie. - O nie. 918 01:00:10,064 --> 01:00:13,692 Chodź, Króliku. Chodźmy do domu. Wytrzymać! 919 01:00:15,653 --> 01:00:17,237 Zaczęli wracać. 920 01:00:17,322 --> 01:00:20,574 Królik był teraz Królikiem upokorzonym, 921 01:00:20,658 --> 01:00:22,659 zagubiony i znaleziony królik, 922 01:00:22,702 --> 01:00:27,247 „Och, dlaczego, och, dlaczego, czy te rzeczy mi się przytrafiają” Królik. 923 01:00:29,208 --> 01:00:31,126 Teraz przechodzimy do następnego rozdziału, 924 01:00:31,210 --> 01:00:34,421 w którym spadł pierwszy śnieg pokrywał Stumilowy Las. 925 01:00:34,505 --> 01:00:38,508 I w którym Tygrysek się uczy że nawet podskakiwanie może być przesadzone. 926 01:00:40,178 --> 01:00:41,219 tego dnia 927 01:00:41,262 --> 01:00:44,556 Roo czekał na Tygrysa żeby go zabrać na zabawę. 928 01:00:44,599 --> 01:00:47,267 Mamo, kiedy Tygrysek tu przyjedzie? 929 01:00:48,311 --> 01:00:51,146 Bądź cierpliwy, kochanie. On tu będzie. 930 01:00:51,230 --> 01:00:53,523 Cóż, oto jestem! 931 01:00:53,566 --> 01:00:55,359 Zaskoczyłem cię, Roo? 932 01:00:55,401 --> 01:00:58,070 Pewnie, że tak! Lubię niespodzianki. 933 01:00:58,321 --> 01:01:02,491 - Witam, pani Kanga, proszę pani. - Cześć, Tygrysku, kochanie. 934 01:01:02,575 --> 01:01:04,868 Mówiła do mnie „kochanie”. 935 01:01:05,536 --> 01:01:08,497 Roo, jesteś gotowy na trochę podskoków? 936 01:01:08,581 --> 01:01:10,999 Tak! Ty i ja jesteśmy dobrymi bramkarzami. 937 01:01:12,460 --> 01:01:13,752 Tylko chwilę, kochanie. 938 01:01:13,836 --> 01:01:17,339 Trzymaj się. Boże, dzisiaj jesteś pełen energii. 939 01:01:17,423 --> 01:01:19,883 To właśnie Roos robią najlepiej. 940 01:01:19,926 --> 01:01:24,930 - A teraz załóż szalik. - Nie tak mocno, mamo. 941 01:01:24,972 --> 01:01:28,100 - Czy twój sweter jest wystarczająco ciepły? - Tak, mamo. 942 01:01:28,184 --> 01:01:31,269 No dalej, Roo. chodźmy! 943 01:01:31,354 --> 01:01:34,106 Tygrysku, zabierz Roo do domu w porę na drzemkę. 944 01:01:34,357 --> 01:01:36,066 I bądź ostrożny! 945 01:01:36,401 --> 01:01:40,153 Nie martw się, pani Kanga. Zajmę się małym szczypcem. 946 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 Co za idealny dzień! 947 01:01:55,461 --> 01:02:00,340 Cisza i spokój, i dzięki Bogu, żadnego Tygrysa. 948 01:02:01,300 --> 01:02:03,135 Powiedz, spójrz, spójrz, spójrz. 949 01:02:03,344 --> 01:02:05,804 Jeśli to nie jest stary, długouchy. 950 01:02:05,847 --> 01:02:09,182 Czy tygrysy potrafią jeździć na łyżwach tak fantazyjny jak Pan Królik? 951 01:02:09,559 --> 01:02:12,060 Czy tygrysy potrafią jeździć na łyżwach? 952 01:02:12,145 --> 01:02:13,854 To właśnie tygrysy robią najlepiej. 953 01:02:18,651 --> 01:02:21,903 Powiedz, to drobnostka. 954 01:02:24,574 --> 01:02:26,324 O nie. Nie on! 955 01:02:26,409 --> 01:02:28,326 Nie mogę... Uważaj! 956 01:02:28,494 --> 01:02:30,579 - To niemożliwe! - Z drogi! 957 01:02:30,663 --> 01:02:32,289 Uwaga! nie mogę... 958 01:02:40,840 --> 01:02:44,801 Och, dlaczego to zawsze muszę być ja? 959 01:02:44,844 --> 01:02:47,220 Dlaczego, och, dlaczego, och, dlaczego? 960 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Tygrysek, Tygrysek, wszystko w porządku? 961 01:02:54,395 --> 01:02:56,772 Tygrysy nie lubią jeździć na łyżwach. 962 01:02:58,608 --> 01:03:02,194 Zatem Tygrysek i Roo poszli dalej do Stumilowego Lasu 963 01:03:02,236 --> 01:03:05,322 szukam czegoś które Tygrysy robią najlepiej. 964 01:03:05,364 --> 01:03:08,325 Założę się, że potrafisz wspinać się na drzewa, Tygrysku? 965 01:03:08,367 --> 01:03:11,620 Wspinać się na drzewa? To właśnie Tygrysy robią najlepiej! 966 01:03:12,497 --> 01:03:15,582 Tylko Tygrysy nie wspinają się na drzewa. Odbijają je! 967 01:03:15,666 --> 01:03:18,293 Chodź, chodźmy. 968 01:03:24,550 --> 01:03:27,511 Prawie wyskoczyłem z książki. 969 01:03:27,553 --> 01:03:29,137 Trochę odbijania. 970 01:03:33,226 --> 01:03:35,977 Powiedz, jak to drzewo wzrosło tak wysoko? 971 01:03:38,564 --> 01:03:42,067 Hej. Hej! Hej! 972 01:03:42,109 --> 01:03:43,860 Co się teraz dzieje? 973 01:03:44,362 --> 01:03:47,656 Nie huśtaj się na sznurku, jest o wiele za słaby, 974 01:03:47,740 --> 01:03:50,534 najlepszym rodzajem huśtawki jest ogon tygrysa. 975 01:03:52,203 --> 01:03:55,205 Przestań, dzieciaku. Proszę. 976 01:03:55,248 --> 01:03:57,082 ZATRZYMYWAĆ SIĘ. Zatrzymywać się! 977 01:03:57,124 --> 01:03:59,000 Kołyszesz lasem. 978 01:04:01,879 --> 01:04:03,421 O co chodzi, Tygrysku? 979 01:04:03,464 --> 01:04:06,258 Och, dzięki Bogu. 980 01:04:06,342 --> 01:04:10,720 Po prostu zachorowałem widzieć za dużo. 981 01:04:11,597 --> 01:04:16,017 Będziemy musieli opuścić Tygrysa na chwilę w koronie drzewa. 982 01:04:16,102 --> 01:04:19,521 Bo na dole następnej strony, 983 01:04:19,605 --> 01:04:21,815 Puchatek ma własny problem. 984 01:04:21,899 --> 01:04:23,900 Co robisz, Puchatku? 985 01:04:24,777 --> 01:04:28,071 - Śledzenie czegoś. - Śledzenie czego? 986 01:04:28,114 --> 01:04:31,116 O to sobie zadałem, Prosiaczku. Co? 987 01:04:34,287 --> 01:04:36,872 A co myślisz sam sobie odpowiesz? 988 01:04:36,956 --> 01:04:39,749 Będę musiał poczekać dopóki tego nie dogonię. 989 01:04:40,001 --> 01:04:44,296 Puchatku, jak na misia o bardzo małym rozumku, z pewnością jesteś mądry! 990 01:04:44,338 --> 01:04:46,047 Dziękuję, Prosiaczku. 991 01:04:48,301 --> 01:04:50,343 Co teraz? 992 01:04:50,636 --> 01:04:54,180 Bardzo tajemnicza rzecz, Prosiaczku. 993 01:04:54,265 --> 01:04:56,975 Zupełnie nowy zestaw utworów. Widzieć? 994 01:04:57,643 --> 01:05:00,020 I tak to wyglądało. 995 01:05:00,104 --> 01:05:02,939 Były ślady łączymy się tutaj, 996 01:05:02,982 --> 01:05:05,358 się mieszać ze sobą, tam. 997 01:05:05,443 --> 01:05:09,529 Ale dla Puchatka, całkiem wyraźnie, cztery zestawy śladów łap. 998 01:05:11,532 --> 01:05:15,160 Prosiaczek, cokolwiek to było który stworzył te utwory, 999 01:05:15,244 --> 01:05:18,455 teraz dołączył przez cokolwiek to jest. 1000 01:05:18,497 --> 01:05:19,956 Tak. 1001 01:05:19,999 --> 01:05:23,543 I wszystkie takie są postępowanie w towarzystwie. 1002 01:05:23,628 --> 01:05:27,047 Prosiaczku, nie do końca byłem oczekuję towarzystwa. 1003 01:05:27,131 --> 01:05:29,841 Ja też nie, Puchatku. 1004 01:05:30,885 --> 01:05:34,471 Więc poszli dalej, czuję się teraz trochę zaniepokojony, 1005 01:05:34,513 --> 01:05:37,933 na wypadek, gdyby z przodu znajdowały się zwierzęta z nich miało wrogie zamiary. 1006 01:05:38,017 --> 01:05:39,851 Cześć! 1007 01:05:44,523 --> 01:05:49,361 Spójrz, spójrz, Prosiaczku, tam jest coś na tamtym drzewie. 1008 01:05:49,987 --> 01:05:53,698 Czy to jedno z najgroźniejszych zwierząt? Cześć! 1009 01:05:53,741 --> 01:05:56,743 Tak. To jagular. 1010 01:05:57,078 --> 01:06:00,872 Co robią jaguary, Puchatku? 1011 01:06:01,540 --> 01:06:06,544 Cóż, jagulary zawsze wołają: „Witam!” 1012 01:06:06,587 --> 01:06:09,881 A kiedy spojrzysz w górę, spadają na ciebie. 1013 01:06:11,050 --> 01:06:12,759 Patrzę w dół, Puchatku. 1014 01:06:13,094 --> 01:06:15,428 Cześć! 1015 01:06:16,013 --> 01:06:18,890 Hej, Tygrysku, tu Puchatek i Prosiaczek. 1016 01:06:19,100 --> 01:06:21,434 Puchatek! Prosiątko! 1017 01:06:21,769 --> 01:06:25,522 Dlaczego, to tylko Tygrysek i Roo. 1018 01:06:25,564 --> 01:06:27,065 Pospiesz się. 1019 01:06:29,777 --> 01:06:31,403 Witaj, Roo. 1020 01:06:31,445 --> 01:06:34,280 Kim jesteś i Tygrys tam na górze? 1021 01:06:34,615 --> 01:06:38,159 Ze mną wszystko w porządku, ale Tygrysek utknął. 1022 01:06:38,953 --> 01:06:43,331 Pomóżcie, proszę kogoś. Znajdź Christophera Robina. 1023 01:06:44,250 --> 01:06:46,668 Nie minęło zbyt dużo czasu, zanim wiadomość wróciła 1024 01:06:46,752 --> 01:06:50,046 Christopherowi Robinowi i innym że Tygrys miał kłopoty. 1025 01:06:51,132 --> 01:06:54,676 Cześć, Puchatku. Cześć, Prosiaczku. Co słychać? 1026 01:06:54,969 --> 01:06:58,888 - Tygrysek i Roo już nie śpią. - O mój Boże. 1027 01:06:58,931 --> 01:07:01,391 Roo, jak się tam dostałeś? 1028 01:07:01,642 --> 01:07:04,102 Spokojnie, mamo. Poderwaliśmy się. 1029 01:07:04,562 --> 01:07:06,896 Och, łaskawy. Bądź ostrożny, kochanie. 1030 01:07:07,356 --> 01:07:10,692 Ze mną wszystko w porządku, mamo, ale Tygrysek utknął. 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,945 Och, co za wstyd. To niedobrze. 1032 01:07:14,155 --> 01:07:16,031 Nie, to dobrze. 1033 01:07:16,115 --> 01:07:18,575 Widzisz, nie może podrzucić tam kogokolwiek. 1034 01:07:18,826 --> 01:07:21,828 Och, kochanie! Po prostu będziemy mieć żeby go w jakiś sposób powalić. 1035 01:07:22,163 --> 01:07:24,789 W dół? W dół? Czy musimy? 1036 01:07:24,999 --> 01:07:28,626 Chodźcie wszyscy. Złapmy róg mojego płaszcza. 1037 01:07:28,836 --> 01:07:31,046 Jesteś pierwszy, Roo. Skok! 1038 01:07:31,297 --> 01:07:33,298 Staraj się nie upaść zbyt szybko, kochanie. 1039 01:07:36,969 --> 01:07:38,470 Och, dzięki Bogu. 1040 01:07:39,472 --> 01:07:41,222 Jejku, to była świetna zabawa! 1041 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 Chodź, Tygrysie. To nie boli. Skok! 1042 01:07:45,227 --> 01:07:46,603 Jesteś następny, Tygrysku. 1043 01:07:46,854 --> 01:07:49,814 - Skacz! - Skok? 1044 01:07:50,733 --> 01:07:53,318 Tygrysy nie skaczą. Odbijają się. 1045 01:07:53,527 --> 01:07:55,320 Następnie odskocz w dół. 1046 01:07:55,529 --> 01:07:58,907 Nie bądź śmieszny. Tygrysy tylko podskakują! 1047 01:07:59,200 --> 01:08:00,950 Możesz zejść na dół, Tygrysku. 1048 01:08:01,202 --> 01:08:06,498 Ale tygrysy nie potrafią zejść, ponieważ przeszkadzają im ogony. 1049 01:08:06,749 --> 01:08:08,666 Brawo! To załatwia sprawę. 1050 01:08:08,709 --> 01:08:11,169 Jeśli nie skoczy i nie może zejść, 1051 01:08:11,253 --> 01:08:13,797 wtedy po prostu będziemy musieli zostaw go tam na zawsze! 1052 01:08:14,048 --> 01:08:15,965 Na zawsze? 1053 01:08:16,008 --> 01:08:20,845 Jeśli kiedykolwiek z tego wyjdę, Obiecuję, że już nigdy się nie odbiję. Nigdy! 1054 01:08:21,180 --> 01:08:22,680 Słyszałem to, Tygrysie. 1055 01:08:22,932 --> 01:08:25,517 Obiecał! Słyszałeś, jak obiecał? 1056 01:08:25,684 --> 01:08:29,062 Słyszałem go. Słyszałem go! Słyszałeś go, prawda? 1057 01:08:29,688 --> 01:08:34,442 Cóż, Tygrysek, podskakujesz tym razem naprawdę wpakowałeś się w kłopoty. 1058 01:08:34,527 --> 01:08:36,945 Powiedz, kim jesteś? 1059 01:08:37,029 --> 01:08:38,696 Jestem narratorem. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,950 Proszę, na litość boską, opowiedz mi stąd. 1061 01:08:42,284 --> 01:08:44,828 Bardzo dobrze. Trzymaj się mocno. 1062 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 Możesz odpuścić, Tygrysku. 1063 01:08:50,960 --> 01:08:53,545 Nigdy. 1064 01:08:54,296 --> 01:08:58,258 Ale Tygrysku, szukaj siebie. Jesteś całkowicie bezpieczny. 1065 01:09:04,348 --> 01:09:06,808 Co ci mówiłem, Tygrysie? 1066 01:09:06,892 --> 01:09:09,769 Pospiesz się. Wracamy. 1067 01:09:14,400 --> 01:09:16,401 Stary dobry terra firma. 1068 01:09:18,112 --> 01:09:21,072 Powiedz, jestem tak szczęśliwy, że mam ochotę podskakiwać. 1069 01:09:21,157 --> 01:09:23,241 Obiecałeś. Obiecałeś. 1070 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Och, zrobiłem to, prawda? 1071 01:09:27,496 --> 01:09:30,999 Masz na myśli, że już nigdy nie będę mógł się odbijać? 1072 01:09:31,083 --> 01:09:32,208 Nigdy! 1073 01:09:32,251 --> 01:09:33,626 Nigdy? 1074 01:09:38,507 --> 01:09:43,344 Nawet nie jeden nastolatek, małe odbicie? 1075 01:09:43,429 --> 01:09:45,763 Ani odrobiny odbicia. 1076 01:10:02,156 --> 01:10:06,409 Oj biedaku. Och, to niedobrze. 1077 01:10:11,040 --> 01:10:15,793 Krzysztof Robin, Najbardziej podoba mi się stary, sprężysty Tygrys. 1078 01:10:18,714 --> 01:10:19,881 Ja też, Roo. 1079 01:10:20,174 --> 01:10:23,134 - Ja też. - Ja też! 1080 01:10:23,469 --> 01:10:27,555 Oczywiście, wszyscy tak robimy. Nie zgadzasz się, Króliku? 1081 01:10:29,934 --> 01:10:32,310 - Ja... ja... - No cóż, Króliku? 1082 01:10:32,811 --> 01:10:35,146 Cóż, ja... ja... 1083 01:10:35,189 --> 01:10:37,857 To jest... Co mam na myśli... 1084 01:10:38,234 --> 01:10:39,317 Cóż? 1085 01:10:39,568 --> 01:10:40,944 ja... 1086 01:10:42,529 --> 01:10:44,656 Och, w porządku. 1087 01:10:44,740 --> 01:10:48,243 Chyba też bardziej podoba mi się stary Tygrys. 1088 01:10:49,411 --> 01:10:52,664 Och, chłopcze! Masz na myśli, że mogę odzyskać siły? 1089 01:10:53,582 --> 01:10:55,833 Chodź, Króliku. Odbijmy się ty i ja. 1090 01:10:55,918 --> 01:10:58,169 Wielkie nieba! Odbijam się? 1091 01:10:58,379 --> 01:11:00,922 Dlaczego, z pewnością! Słuchaj, masz do tego nogi. 1092 01:11:01,173 --> 01:11:05,009 - Ja mam? - Jasne. No dalej, spróbuj. 1093 01:11:05,052 --> 01:11:07,512 Dzięki niemu poczujesz się po prostu wspaniale! 1094 01:11:07,763 --> 01:11:10,473 No cóż, powiedzmy, że tak, prawda? 1095 01:11:10,516 --> 01:11:13,017 Chodźcie wszyscy. Odbić się! 1096 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 No dalej, skacz. 1097 01:11:16,689 --> 01:11:19,774 Wspaniała rzecz w tygrysach czy tygrysy to wspaniałe rzeczy 1098 01:11:19,858 --> 01:11:22,402 Ich wierzchy są wykonane z gumy ich dna są wykonane ze sprężyn 1099 01:11:22,486 --> 01:11:25,154 Są sprężyste i puszyste skoczna zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa 1100 01:11:25,197 --> 01:11:27,657 Ale najwspanialsza rzecz jeśli chodzi o tygrysy, to tylko ja 1101 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 Jestem jedyny 1102 01:11:36,292 --> 01:11:39,085 I tak dotarliśmy do ostatniego rozdziału 1103 01:11:39,169 --> 01:11:43,631 w którym Krzysztof Robin i Puchatek przyjdź do zaczarowanego miejsca. 1104 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 I żegnamy się. 1105 01:11:45,551 --> 01:11:50,054 Do widzenia? O nie, proszę, nie możemy iść? wrócić do pierwszej strony i zrobić to jeszcze raz? 1106 01:11:50,097 --> 01:11:54,517 Przykro mi, Puchatku, ale wszystkie historie mieć zakończenie, wiesz. 1107 01:11:54,560 --> 01:11:55,977 Och, przeszkadzaj. 1108 01:11:56,395 --> 01:11:58,896 Tak, w końcu nadszedł ten czas. 1109 01:11:58,939 --> 01:12:01,357 Krzysztof Robin wyjeżdżał do szkoły. 1110 01:12:01,859 --> 01:12:06,404 Nikt inny w lesie nie wiedział dokładnie dlaczego i dokąd jechał. 1111 01:12:06,488 --> 01:12:11,075 Wiedziały tylko, że to coś ma mający związek z „dwa razy” 1112 01:12:11,368 --> 01:12:14,537 i jak zrobić rzeczy zwane „ABC”, 1113 01:12:14,788 --> 01:12:17,457 i gdzie jest miejsce zwane Brazylią. 1114 01:12:20,586 --> 01:12:22,003 Puchatek? 1115 01:12:22,087 --> 01:12:24,213 Co lubisz robić najlepszy na świecie? 1116 01:12:25,966 --> 01:12:28,760 Najbardziej lubię to, że cię odwiedzam, 1117 01:12:28,802 --> 01:12:32,805 a ty mówisz, – Co powiesz na kawałek miodu? 1118 01:12:33,932 --> 01:12:36,142 Ja też to lubię. 1119 01:12:36,226 --> 01:12:39,562 Ale to co lubię najbardziej po prostu nic nie robi. 1120 01:12:39,605 --> 01:12:42,023 Jak nic nie robić? 1121 01:12:42,107 --> 01:12:45,902 Cóż, to jest, gdy dorośli pytają, – Co zamierzasz zrobić? 1122 01:12:46,987 --> 01:12:50,740 A ty mówisz: „Nic”. Potem wyjdziesz i zrobisz to. 1123 01:12:50,783 --> 01:12:53,201 Podoba mi się to. Róbmy to cały czas. 1124 01:12:53,577 --> 01:12:55,995 Wiesz coś, Puchatku, 1125 01:12:56,080 --> 01:12:58,623 Nie zrobię tego po prostu nic więcej. 1126 01:12:58,707 --> 01:13:00,750 To znaczy, nigdy więcej? 1127 01:13:00,793 --> 01:13:02,794 Cóż, nie tak bardzo. 1128 01:13:03,712 --> 01:13:08,341 Puchatku, kiedy mnie nie ma po prostu nic nie robić, 1129 01:13:08,425 --> 01:13:10,426 wpadniesz tu czasami? 1130 01:13:10,469 --> 01:13:12,845 Masz na myśli, sam? 1131 01:13:12,930 --> 01:13:15,306 - Tylko ja? - Tak. 1132 01:13:15,391 --> 01:13:19,644 I, Puchatku, obiecuję nigdy mnie nie zapomnisz? 1133 01:13:19,686 --> 01:13:21,979 Och, nie zrobię tego, Christopherze, obiecuję. 1134 01:13:22,064 --> 01:13:24,190 Nawet gdy mam 100 lat? 1135 01:13:24,274 --> 01:13:27,819 - Ile będę mieć lat? - Dziewięćdziesiąt dziewięć. 1136 01:13:29,154 --> 01:13:31,114 Głupi stary niedźwiedź. 1137 01:13:31,156 --> 01:13:33,199 Gdziekolwiek pójdą, 1138 01:13:33,283 --> 01:13:36,077 i cokolwiek się stanie do nich w drodze, 1139 01:13:36,495 --> 01:13:40,039 w tym zaczarowanym miejscu na szczycie lasu, 1140 01:13:40,124 --> 01:13:41,791 mały miś zawsze będzie czekał.